1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,907 --> 00:00:40,344
Finalmente te tengo a solas.

4
00:00:40,475 --> 00:00:41,606
¿Estás acercándome?

5
00:00:41,737 --> 00:00:42,999
¿Qué? No.

6
00:00:43,130 --> 00:00:44,783
Peter, puedo verte.

7
00:00:44,914 --> 00:00:47,221
ven
adelante, nunca lo haría.

8
00:00:47,351 --> 00:00:48,744
¿Por qué incluso
contratar un camarógrafo

9
00:00:48,874 --> 00:00:50,615
si fueras solo
¿Lo harás tú mismo?

10
00:00:50,746 --> 00:00:52,226
Bueno, tu
Será mejor que te acostumbres.

11
00:00:52,356 --> 00:00:53,270
Estás atrapado conmigo.

12
00:00:53,401 --> 00:00:55,229
¿Soy?

13
00:00:55,359 --> 00:00:57,622
Sí, desafortunadamente.

14
00:00:57,753 --> 00:00:58,710
Nos acabamos de casar.

15
00:00:58,841 --> 00:00:59,972
¿Lo hicimos?

16
00:01:00,103 --> 00:01:00,930
- Sí.
- Eso es terrible.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,323
Lo sé.

18
00:01:02,453 --> 00:01:03,454
¿Hay alguna manera?
para recuperarlo?

19
00:01:03,585 --> 00:01:04,760
No me parece.

20
00:01:04,890 --> 00:01:06,370
Para, para.

21
00:01:06,501 --> 00:01:08,894
Oye, hay
ese hermoso rostro.

22
00:01:09,025 --> 00:01:10,070
Sí, ¿verdad?

23
00:01:10,200 --> 00:01:11,767
Ten buena suerte mientras puedas.

24
00:01:11,897 --> 00:01:13,203
¿A dónde vas?

25
00:01:13,334 --> 00:01:14,422
No, me voy después de esto.

26
00:01:14,552 --> 00:01:16,250
Está bien, genial. Está bien.

27
00:01:16,380 --> 00:01:19,644
no eres tan malo
tú mismo, ya sabes.

28
00:01:19,775 --> 00:01:21,298
¿En realidad?

29
00:01:22,517 --> 00:01:24,954
te quiero a
la luna y de regreso.

30
00:01:25,085 --> 00:01:26,912
Lo sabes, ¿verdad?

31
00:01:27,043 --> 00:01:28,479
Dilo de nuevo.

32
00:01:28,610 --> 00:01:30,742
A la luna y de regreso
y ida y vuelta.

33
00:01:32,788 --> 00:01:33,789
Eso bastará.

34
00:01:33,919 --> 00:01:35,095
Eso bastará.

35
00:01:43,320 --> 00:01:44,800
Ah, ha ha!

36
00:01:48,238 --> 00:01:49,326
Y aquí está.

37
00:01:49,457 --> 00:01:51,937
Mío, Sr. Hitchcock.

38
00:01:52,068 --> 00:01:53,591
Oh, para ti soy Alfred, por favor.

39
00:01:53,722 --> 00:01:54,679
Lo siento mucho.

40
00:01:54,810 --> 00:01:56,072
Está bien.

41
00:01:56,203 --> 00:01:57,247
Cuéntanos
cómo procedes.

42
00:01:57,378 --> 00:01:59,989
Es un proceso complicado.

43
00:02:01,904 --> 00:02:03,645
Todo comienza aquí

44
00:02:03,775 --> 00:02:06,169
y lamentablemente no puedo
revelarte nada de ello.

45
00:02:11,653 --> 00:02:12,567
¡Ah, ah, ah!

46
00:02:25,971 --> 00:02:27,059
Hola bebé.

47
00:02:27,190 --> 00:02:29,584
Estamos ansiosos por conocerte.

48
00:02:30,585 --> 00:02:32,674
Vas a recordar esto

49
00:02:32,804 --> 00:02:36,068
y sorprenderte de cómo
Atractivos son tus padres.

50
00:02:36,199 --> 00:02:37,418
Sí.

51
00:02:37,548 --> 00:02:38,854
Bien, mira esto.

52
00:02:38,984 --> 00:02:40,377
Este es el
Ángulo perfecto para nosotros.

53
00:02:42,988 --> 00:02:45,556
Encantado de conocerte [risas].

54
00:02:45,687 --> 00:02:47,515
Estamos muy orgullosos de ti.

55
00:02:55,784 --> 00:02:57,525
Saluda, papá.

56
00:03:18,415 --> 00:03:19,329
Oh, vaya.

57
00:03:22,724 --> 00:03:24,552
Oye, se parece a mí.

58
00:03:24,682 --> 00:03:27,511
Tal vez ese sea mi
Falta de sueño aquí.

59
00:03:32,429 --> 00:03:34,475
¿Qué diablos soy yo?

60
00:03:34,605 --> 00:03:36,694
Ah, ese es el gran enigma.

61
00:03:41,612 --> 00:03:44,354
Papá dijo que somos
Voy a conseguir una casa grande.

62
00:03:44,485 --> 00:03:45,399
¿Y?

63
00:03:46,226 --> 00:03:47,662
¿Y?

64
00:03:47,792 --> 00:03:48,663
¿Qué más vamos a hacer?
tienes en la casa?

65
00:03:48,793 --> 00:03:49,968
¡Una sala de cine!

66
00:03:50,099 --> 00:03:52,014
Sí, buena idea.

67
00:03:52,144 --> 00:03:53,885
Y palomitas de maíz.

68
00:03:54,016 --> 00:03:55,626
el mas grande ahi
es, definitivamente. Definitivamente.

69
00:03:55,757 --> 00:03:58,020
Definitivamente palomitas de maíz,
y podemos encontrar

70
00:03:58,150 --> 00:04:00,109
el mejor lugar de la casa

71
00:04:00,240 --> 00:04:02,416
todas las noches y tomarnos de la mano.

72
00:04:02,546 --> 00:04:03,678
Y come palomitas de maíz.

73
00:04:03,808 --> 00:04:04,548
Sí.

74
00:04:04,679 --> 00:04:05,941
¡Estás volando!

75
00:04:07,769 --> 00:04:10,119
Sí, definitivamente lo haremos
comer palomitas de maíz,

76
00:04:10,250 --> 00:04:12,426
y nos tomaremos de la mano
hasta nuestros dedos

77
00:04:12,556 --> 00:04:14,645
ponerse todo arrugado y viejo.

78
00:04:16,212 --> 00:04:20,042
Por eso eres
nunca salir de casa.

79
00:04:27,702 --> 00:04:29,399
Papá, nada de filmar.

80
00:04:29,530 --> 00:04:32,576
Está bien, está bien.
Lo estoy apagando.

81
00:04:32,707 --> 00:04:34,535
Eres tan molesto
¿sabes eso?

82
00:04:34,665 --> 00:04:36,754
Ese es mi trabajo.

83
00:04:37,886 --> 00:04:39,627
Eres muy bueno en eso.

84
00:04:39,757 --> 00:04:43,239
Lo sé.
Buenas noches, Mariquita.

85
00:04:43,370 --> 00:04:44,545
Buenas noches, papá.

86
00:04:50,638 --> 00:04:52,553
Ah, sube ahí. Seguir.

87
00:04:52,683 --> 00:04:54,381
Otra vez, otra vez.

88
00:04:59,255 --> 00:05:00,300
Otro giro,

89
00:05:00,430 --> 00:05:02,476
y luego, ¡grito!

90
00:05:02,606 --> 00:05:03,912
Ah.

91
00:05:05,000 --> 00:05:06,523
¡Dios mío, papá!

92
00:05:07,568 --> 00:05:08,612
¿Papá?

93
00:05:30,808 --> 00:05:31,766
Ey.

94
00:05:32,723 --> 00:05:33,724
¿Listo?

95
00:06:37,614 --> 00:06:38,528
¡Mamá!

96
00:06:40,443 --> 00:06:43,228
Te dije que no empacaras mis cosas.

97
00:06:49,844 --> 00:06:53,891
Esto es un nuevo mínimo, mamá.

98
00:06:54,022 --> 00:06:55,240
Incluso para ti.

99
00:06:57,025 --> 00:07:01,421
En mi turno de hoy, yo
tuvo que alimentar a una anciana,

100
00:07:01,551 --> 00:07:03,684
alimentar con cuchara a un viejo
mujer puré de guisantes,

101
00:07:03,814 --> 00:07:05,207
¿Y sabes lo que hizo?

102
00:07:05,337 --> 00:07:06,730
¿Qué?

103
00:07:06,861 --> 00:07:08,253
Ella me gritó,
ella me maldijo

104
00:07:08,384 --> 00:07:10,081
y luego ella escupió
en mi cara.

105
00:07:10,212 --> 00:07:11,953
¿Y sabes lo que pensé?

106
00:07:12,083 --> 00:07:14,869
Vaya, esto se siente como si
Otro día en casa con Lydia.

107
00:07:14,999 --> 00:07:17,654
- Eso es increíblemente grosero.
- ¿Y sabes lo que hice?

108
00:07:17,785 --> 00:07:19,221
¿Qué?

109
00:07:19,351 --> 00:07:21,789
Yo me ocupé de ello
tal como lo hago contigo.

110
00:07:21,919 --> 00:07:23,007
Mira, sólo porque
no quiero moverme

111
00:07:23,138 --> 00:07:24,966
no significa que yo--

112
00:07:25,096 --> 00:07:26,489
No es tu elección, Lydia.
Tampoco el puré de guisantes.

113
00:07:26,620 --> 00:07:27,838
Ahora, puedes
trabaja conmigo en esto,

114
00:07:27,969 --> 00:07:29,884
o puedo hacerlo yo mismo.

115
00:07:36,934 --> 00:07:37,892
Un día,

116
00:07:40,547 --> 00:07:44,594
vas a despertar
Levántate y pregúntate,

117
00:07:44,725 --> 00:07:46,770
¿Dónde me equivoqué?

118
00:07:46,901 --> 00:07:47,945
Mmm.

119
00:07:48,076 --> 00:07:50,731
¿No tuve una hija?

120
00:07:50,861 --> 00:07:52,472
Ahora solo tengo un
agujero negro en mi corazón

121
00:07:52,602 --> 00:07:54,386
donde solía estar una hija.

122
00:07:54,517 --> 00:07:56,127
Ahora eso es un
pensamiento refrescante.

123
00:07:56,258 --> 00:07:58,782
Casi puedo sentir el
El estrés ya se está disipando.

124
00:07:58,913 --> 00:07:59,827
¡Mamá!

125
00:07:59,957 --> 00:08:01,437
Estoy bromeando, cariño.

126
00:08:01,568 --> 00:08:03,526
Escucha, te amo. tu
se que te amo.

127
00:08:03,657 --> 00:08:05,267
Ah, claro.

128
00:08:05,397 --> 00:08:06,834
Pero esta casa es
caro, y también lo es la universidad,

129
00:08:06,964 --> 00:08:08,313
Entonces algo tiene que ceder.

130
00:08:08,444 --> 00:08:09,750
Ni siquiera voy a ir a la universidad.

131
00:08:09,880 --> 00:08:12,535
Puré de guisantes, Lydia,
no es tu elección.

132
00:09:07,503 --> 00:09:08,678
Mmm.

133
00:09:11,202 --> 00:09:13,596
Hola, papá. No, eso fue, Dios.

134
00:09:14,945 --> 00:09:17,557
Oye, hombre. yo solo
llamó a mi papá hombre.

135
00:09:17,687 --> 00:09:18,601
¡Padre!

136
00:09:19,950 --> 00:09:21,038
No.

137
00:09:21,169 --> 00:09:22,300
Esto es tan estúpido. Lo lamento.

138
00:09:22,431 --> 00:09:23,475
Está bien, sí.

139
00:09:30,526 --> 00:09:31,483
Ey.

140
00:09:33,877 --> 00:09:34,878
Te extraño.

141
00:09:36,924 --> 00:09:40,275
las cosas han sido amables
de mierda últimamente.

142
00:09:41,406 --> 00:09:43,104
Más allá de una mierda.

143
00:09:46,281 --> 00:09:48,152
Como podrías decir, soy

144
00:09:49,719 --> 00:09:53,114
alrededor de un millón de años luz
desde donde quiero estar.

145
00:09:55,507 --> 00:10:00,208
Conoces ese sentimiento cuando tu
¿La camisa se encoge en la secadora?

146
00:10:00,338 --> 00:10:04,429
Todo el día, puedes sentirlo.
cavando en tu piel?

147
00:10:05,779 --> 00:10:08,912
Así es este pueblo
se siente ahora mismo.

148
00:10:10,348 --> 00:10:13,525
Como un viejo y cutre
camisa demasiado pequeña.

149
00:10:15,136 --> 00:10:16,572
Oh, Dios, Dios.

150
00:10:16,703 --> 00:10:18,052
Dios, mira
a donde vas!

151
00:10:18,182 --> 00:10:21,098
Chocaste contra
yo. ¿Estás bien?

152
00:10:22,099 --> 00:10:23,840
Maldita sea, Lydia, mucho tiempo sin verte.

153
00:10:23,971 --> 00:10:25,886
Sí, bien. ¿Puedo
¿Por favor recupera mi cámara?

154
00:10:26,016 --> 00:10:28,497
Espera, esto es enfermizo.

155
00:10:28,628 --> 00:10:30,499
¿Qué año es este?
como el 92, ¿tres?

156
00:10:30,630 --> 00:10:34,024
No
saber. Era de mi papá.

157
00:10:34,982 --> 00:10:36,723
Lo lamento.

158
00:10:36,853 --> 00:10:38,812
Sí, entonces te lo agradecería.
si dejaras de tocarlo.

159
00:10:38,942 --> 00:10:42,772
Me olvidé de tu papá
Me encantaron las cosas de la cámara.

160
00:10:42,903 --> 00:10:44,948
Ya sabes, el equipo AV todavía
se reúne todos los miércoles

161
00:10:45,079 --> 00:10:47,690
si alguna vez quieres seguir adelante.

162
00:10:49,083 --> 00:10:51,476
Simón, sólo porque
estoy sosteniendo una cámara

163
00:10:51,607 --> 00:10:53,914
no significa que quiera
únete a tu club.

164
00:10:54,044 --> 00:10:57,961
Disculpe, somos un
sociedad audiovisual, y

165
00:11:00,050 --> 00:11:01,486
Tenemos pizza gratis.

166
00:11:01,617 --> 00:11:04,185
Es un poco jodido, ¿eh?

167
00:11:04,315 --> 00:11:06,840
Sí, lo que sea, me tengo que ir.

168
00:11:06,970 --> 00:11:08,972
Oye, ¿quieres? ¿Quieres?
caminar juntos a la escuela...

169
00:11:09,103 --> 00:11:11,932
Está bien, estuvo bien
¡para verte también!

170
00:11:18,765 --> 00:11:20,636
Niños alimentadores, compruébalo.

171
00:11:29,297 --> 00:11:31,038
Niños populares, mira.

172
00:11:32,387 --> 00:11:34,911
Uf, lo más estereotipado...

173
00:11:49,491 --> 00:11:51,928
¿Crees que estos
realmente motivar a alguien?

174
00:11:52,059 --> 00:11:53,756
creo que eres
distraerse.

175
00:11:53,887 --> 00:11:56,628
¿Qué? No, no, no, no,
Oye, estoy escuchando.

176
00:11:56,759 --> 00:11:57,455
Mmm.

177
00:11:57,586 --> 00:11:59,022
Yo solo...

178
00:11:59,153 --> 00:12:00,371
Yo, está bien, tengo un poco,
poco distraído

179
00:12:00,502 --> 00:12:02,765
por tus increíbles carteles.

180
00:12:02,896 --> 00:12:04,114
¿Crees que son increíbles?

181
00:12:04,245 --> 00:12:05,507
- Por supuesto que sí.
- ¿En realidad?

182
00:12:05,637 --> 00:12:06,682
Sí, lo hago.

183
00:12:06,813 --> 00:12:07,683
¿De verdad?

184
00:12:07,814 --> 00:12:08,684
Son realmente geniales.

185
00:12:08,815 --> 00:12:10,555
Bueno, gracias Lidia.

186
00:12:10,686 --> 00:12:11,165
No no, no no no, no lo somos
haciendo esto. Lidia, Lidia.

187
00:12:11,295 --> 00:12:12,209
¿Qué?

188
00:12:12,340 --> 00:12:13,602
No estás escuchando.

189
00:12:13,733 --> 00:12:16,779
Mira, Lydia, es
Ha pasado un año,

190
00:12:16,910 --> 00:12:19,129
y sé que esto es difícil,
pero creo que es importante

191
00:12:19,260 --> 00:12:21,828
para que empieces a tener
almorzar en otro lugar.

192
00:12:21,958 --> 00:12:22,959
Sí.

193
00:12:23,090 --> 00:12:25,092
No, oye, te escucho.

194
00:12:25,222 --> 00:12:26,397
Bueno.

195
00:12:26,528 --> 00:12:28,356
- Y te respeto.
- Excelente.

196
00:12:28,486 --> 00:12:31,881
Pero desafortunadamente,
Simplemente he evolucionado demasiado

197
00:12:32,012 --> 00:12:35,363
para los cavernícolas
que deambulan por los pasillos

198
00:12:35,493 --> 00:12:37,452
de esta dulce institución.

199
00:12:37,582 --> 00:12:42,109
Sabes, es realmente trágico.
giro de la evolución, pero

200
00:12:42,239 --> 00:12:44,415
¿Qué más puede hacer una mujer?

201
00:12:45,503 --> 00:12:46,896
Lo sé.

202
00:12:47,027 --> 00:12:48,811
Está bien, Lydia, mira.
estos horarios de oficina

203
00:12:48,942 --> 00:12:50,813
son para estudiantes que realmente
necesitan, necesitan orientación.

204
00:12:50,944 --> 00:12:51,988
- ¿Sí?
- Sí.

205
00:12:52,119 --> 00:12:53,207
Entonces, entonces, entonces solo guíame.

206
00:12:53,337 --> 00:12:54,425
¿Guiarte?

207
00:12:54,556 --> 00:12:55,775
- Formalmente.
- ¿Ahora mismo?

208
00:12:55,905 --> 00:12:56,732
Este es el
¿En qué momento estás listo?

209
00:12:56,863 --> 00:12:57,777
Quiero ser guiado.

210
00:12:57,907 --> 00:12:58,778
- ¿En realidad?
- Sí.

211
00:12:58,908 --> 00:13:00,649
Muy bien, vámonos.

212
00:13:00,780 --> 00:13:01,432
¿Has pensado realmente
¿Dónde estás postulando?

213
00:13:01,563 --> 00:13:02,869
No, no, no, no.

214
00:13:04,784 --> 00:13:07,003
Mira, es demasiado
demasiado caro, entonces
No voy a presentar la solicitud.

215
00:13:07,134 --> 00:13:08,439
si es demasiado
caro, está bien.

216
00:13:08,570 --> 00:13:10,659
Bien, porque las escuelas,
cierto, tienen

217
00:13:10,790 --> 00:13:12,574
paquetes de ayuda financiera,
Tienen becas.

218
00:13:12,704 --> 00:13:14,619
Sí, acaba de salir una lista nueva.

219
00:13:14,750 --> 00:13:16,708
Recién salido de la prensa,
una lista de becas.

220
00:13:16,839 --> 00:13:18,972
Quédate conmigo, Lidia.
Tulane, aquí mismo.

221
00:13:19,102 --> 00:13:21,452
Escribe un ensayo sobre
un acto caritativo
que te impactó.

222
00:13:21,583 --> 00:13:22,453
Eso es adorable.

223
00:13:23,977 --> 00:13:25,674
Estado de Pensilvania, aquí
vamos, 2.000 palabras.

224
00:13:25,805 --> 00:13:27,981
Puedes hacer esto, 2000.
palabras en los caminos

225
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
eliges mejorarte a ti mismo.

226
00:13:29,591 --> 00:13:30,984
Y te has quedado dormido.

227
00:13:31,114 --> 00:13:31,898
Muy bien, tengo
otras cosas aquí.

228
00:13:32,028 --> 00:13:32,899
Harvard.

229
00:13:34,204 --> 00:13:35,249
Tal vez simplemente nos saltemos ese.

230
00:13:35,379 --> 00:13:37,599
NYU, Gran Manzana, cuéntanos una historia

231
00:13:37,729 --> 00:13:40,602
de quien eres,
puede ser cualquier medio.

232
00:13:42,822 --> 00:13:45,041
De hecho, mi papá fue a la Universidad de Nueva York.

233
00:13:45,172 --> 00:13:46,608
Tu papá, está bien.

234
00:13:46,738 --> 00:13:47,739
Esto es genial. tu eres
un legado, perfecto.

235
00:13:47,870 --> 00:13:49,002
Vale, claro, ¿qué quieren?

236
00:13:49,132 --> 00:13:50,351
Cuéntanos una historia de quién eres.

237
00:13:50,481 --> 00:13:52,135
Lidia, ¿quién eres?

238
00:13:56,183 --> 00:13:57,097
- Mmm.
- Mmm.

239
00:14:00,274 --> 00:14:02,406
Sr. Martin, usted tiene,

240
00:14:02,537 --> 00:14:05,453
de repente te has convertido
un fastidio monstruoso.

241
00:14:05,583 --> 00:14:07,020
Bien,
Vale, lo que digas.

242
00:14:07,150 --> 00:14:09,065
Voy a, um, sí.

243
00:14:09,892 --> 00:14:11,502
¿vas a ir?

244
00:14:11,633 --> 00:14:13,026
voy a tomar un par
de estos y luego irse.

245
00:14:13,156 --> 00:14:14,941
Muy bien, eso es
bien, está bien. Está bien.

246
00:14:15,071 --> 00:14:16,725
Lydia, antes de que te vayas,
Pero ¿me haces un favor?

247
00:14:16,856 --> 00:14:18,118
Sí.

248
00:14:18,248 --> 00:14:19,162
Aguanta ahí.

249
00:14:19,293 --> 00:14:20,729
Ay yi yi, yi yi.

250
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Oye, piensa en
eso. ¿Quién eres, Lids?

251
00:14:21,991 --> 00:14:24,515
¿Quién eres? ¿Quién eres?

252
00:14:26,300 --> 00:14:27,214
¿Quién soy yo?

253
00:14:36,963 --> 00:14:39,443
Uf, esa canción
me da dolor de cabeza.

254
00:14:39,574 --> 00:14:41,489
Siempre tienes dolor de cabeza.

255
00:14:41,619 --> 00:14:46,059
Bueno, tal vez sea porque
eres el dolor de cabeza. ¿No?

256
00:14:50,019 --> 00:14:51,455
¿Cómo va la escuela?

257
00:14:53,109 --> 00:14:55,895
hablando de eso
me da dolor de cabeza.

258
00:14:56,025 --> 00:14:57,505
Disculpe.

259
00:14:57,635 --> 00:14:59,681
Yo simplemente, no lo sé
¿Por qué siempre preguntas eso?

260
00:14:59,811 --> 00:15:01,248
cuando literalmente
Ni siquiera me importa.

261
00:15:01,378 --> 00:15:02,902
Por supuesto que me importa
o no lo preguntaría.

262
00:15:03,032 --> 00:15:05,774
solo estas preguntando
por el simple hecho de preguntar.

263
00:15:05,905 --> 00:15:07,515
¡Tengo una mamá a la que le importa!

264
00:15:10,126 --> 00:15:12,476
¡Apaga la radio!

265
00:15:21,572 --> 00:15:23,270
¿Qué vas a
qué hacer con todas esas cosas?

266
00:15:23,400 --> 00:15:25,054
¿Empacarlo?

267
00:15:25,185 --> 00:15:28,057
Ah, podríamos simplemente dejarlo.

268
00:15:28,188 --> 00:15:31,365
Quiero decir, podríamos
si simplemente nos quedáramos.

269
00:15:32,105 --> 00:15:33,019
Lidia.

270
00:15:37,327 --> 00:15:40,200
¿De dónde sacó papá?
¿Todas estas cosas de todos modos?

271
00:15:40,330 --> 00:15:42,767
No lo sé, en todas partes.

272
00:15:42,898 --> 00:15:45,988
Era la persona más fácil.
para darle regalos.

273
00:15:46,119 --> 00:15:49,035
La gente siempre fue
dándole cosas.

274
00:15:49,165 --> 00:15:51,863
Él no fue un duro
chico para hacer feliz.

275
00:15:56,303 --> 00:15:58,305
Ese es Jorge. el ha venido a
Echa un vistazo a la computadora de papá.

276
00:15:58,435 --> 00:15:59,349
¿Jorge?

277
00:15:59,480 --> 00:16:00,916
Es nuestro vecino.

278
00:16:01,047 --> 00:16:03,179
Es dulce, pero creo
está realmente solo.

279
00:16:03,310 --> 00:16:04,224
Se amable.

280
00:16:05,442 --> 00:16:06,574
Siempre soy amable.

281
00:16:06,704 --> 00:16:08,228
Lo sé.

282
00:16:13,102 --> 00:16:17,628
Ahí vamos.
Escuche a ese bebé ronronear.

283
00:16:19,413 --> 00:16:21,458
no puedo agradecerte
suficiente para esto.

284
00:16:21,589 --> 00:16:25,506
Ah no hubo problema
a [golpea la cabeza] a todos.

285
00:16:25,636 --> 00:16:26,594
Oh.

286
00:16:26,724 --> 00:16:28,161
- ¿Estás bien?
- Mmm.

287
00:16:28,291 --> 00:16:29,336
Mmmm.

288
00:16:29,466 --> 00:16:32,034
Todo bien, riesgos laborales.

289
00:16:32,165 --> 00:16:34,906
yo nunca
Sabía que el soporte de TI era
un trabajo tan peligroso.

290
00:16:35,037 --> 00:16:36,865
Cuéntamelo.

291
00:16:36,996 --> 00:16:38,258
Bueno, lo harás
tengo que venir

292
00:16:38,388 --> 00:16:40,129
para cenar esta semana.

293
00:16:40,260 --> 00:16:41,826
Ya sabes, como agradecimiento.

294
00:16:41,957 --> 00:16:43,567
Oh no, hay
no es necesario hacer eso.

295
00:16:43,698 --> 00:16:47,571
¿Está seguro?
Soy una cocinera increíble.

296
00:16:47,702 --> 00:16:48,920
¿Verdad, Lidia?

297
00:16:49,965 --> 00:16:51,010
¿Ver?

298
00:16:51,140 --> 00:16:52,924
Bueno, ha pasado mucho tiempo.

299
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
desde que tuve un
comida casera.

300
00:16:54,578 --> 00:16:58,060
Bueno, bien. Bien,
Bueno, te lo mostraré.

301
00:17:20,082 --> 00:17:21,953
Crónicas espaciales.

302
00:17:31,006 --> 00:17:33,182
no puedo creer
Revisaste sus archivos.

303
00:17:33,313 --> 00:17:35,532
no puedo creerte
Nunca me habló de esto.

304
00:17:35,663 --> 00:17:37,882
Papá era guionista
y ni siquiera lo supe.

305
00:17:38,013 --> 00:17:40,102
Yo no exactamente
Llámalo guionista.

306
00:17:40,233 --> 00:17:41,451
Ni siquiera lo terminó.

307
00:17:41,582 --> 00:17:43,758
¿Entonces? Sigue siendo sorprendente.

308
00:17:44,933 --> 00:17:45,890
¿Lo es?

309
00:18:00,122 --> 00:18:03,125
¿Cuál es su problema?

310
00:18:03,256 --> 00:18:05,171
deberías
ser más amable con él.

311
00:18:05,301 --> 00:18:07,042
¿Hablas en serio?

312
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
el nunca ha estado
cualquier cosa menos dulce para ti.

313
00:18:09,479 --> 00:18:12,134
Solía venir a
nuestra casa todos los días.

314
00:18:12,265 --> 00:18:13,309
No me lo recuerdes.

315
00:18:13,440 --> 00:18:15,268
¿Éramos como cuatro?

316
00:18:15,398 --> 00:18:18,271
si, ustedes dos
eran inseparables.

317
00:18:18,401 --> 00:18:20,925
Y solíamos llamarte
Ladybug y él Roly-Poly.

318
00:18:21,056 --> 00:18:22,318
¿Qué?

319
00:18:22,449 --> 00:18:24,407
Espera, no recuerdo eso.

320
00:18:24,538 --> 00:18:26,105
no es tan agradable
apodo en retrospectiva,

321
00:18:26,235 --> 00:18:28,194
pero era un bebé tan gordo.

322
00:18:28,324 --> 00:18:30,370
De ninguna manera. No, el es
como una judía verde.

323
00:18:30,500 --> 00:18:35,592
bueno gracias
Dios por el crecimiento acelerado.

324
00:18:37,333 --> 00:18:41,511
Ha sido un año duro para
él. Deberías hacer un esfuerzo.

325
00:18:43,078 --> 00:18:46,168
Oh, vaya. Año duro,
Me pregunto cómo se siente eso.

326
00:18:46,299 --> 00:18:51,347
Sólo digo que no lo haría.
Matarte para ser un poco amable.

327
00:19:01,923 --> 00:19:05,405
Me temo que estamos
olvidándome de ti, papá.

328
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
Extraño tu paciencia.

329
00:19:12,151 --> 00:19:15,066
Extraño tu grande,
risa estúpida del vientre.

330
00:19:18,766 --> 00:19:22,073
extraño conocerte
estaban orgullosos de mí y

331
00:19:22,204 --> 00:19:24,075
sin necesidad de preguntar nunca.

332
00:19:32,083 --> 00:19:34,564
Último año de secundaria,
¿eh? Eso es emocionante.

333
00:19:34,695 --> 00:19:37,132
No estoy seguro de qué es eso
emocionante al respecto.

334
00:19:37,263 --> 00:19:39,961
¿Has empezado
pensando en la universidad?

335
00:19:40,091 --> 00:19:41,484
¿Qué se supone que significa eso?

336
00:19:41,615 --> 00:19:43,356
Sólo intenta ser educado.

337
00:19:43,486 --> 00:19:45,009
No tienes que seguir preguntando.

338
00:19:45,140 --> 00:19:46,707
No, tengo curiosidad.

339
00:19:46,837 --> 00:19:48,099
ella es un poco sensible
porque el no lo ha hecho

340
00:19:48,230 --> 00:19:49,666
decidido todavía qué
ella quiere estudiar.

341
00:19:49,797 --> 00:19:51,277
Estoy aquí, mamá.
Puedo hablar por mí mismo.

342
00:19:51,407 --> 00:19:55,237
Oh, yo estaba como
que mi último año.

343
00:19:55,368 --> 00:19:57,544
18 años, y
todo lo que quería hacer

344
00:19:57,674 --> 00:20:00,416
fue hablar con chicas
y beber cerveza.

345
00:20:00,547 --> 00:20:02,201
Ahora bien, si tuvieran especialización en eso,

346
00:20:02,331 --> 00:20:07,380
Estoy seguro de que hubiera terminado
obtener un doctorado [risas].

347
00:20:07,858 --> 00:20:08,729
Lo siento.

348
00:20:10,513 --> 00:20:13,386
Bien, eso
Suena igual que yo.

349
00:20:15,257 --> 00:20:18,217
Bueno,
¿Qué te gusta?

350
00:20:20,480 --> 00:20:21,959
Bueno.

351
00:20:22,090 --> 00:20:23,874
¿Qué haces para divertirte?

352
00:20:24,005 --> 00:20:25,659
Habla con las chicas y bebe cerveza.

353
00:20:25,789 --> 00:20:27,574
Lo siento, pero
ya sabes cómo es.

354
00:20:27,704 --> 00:20:28,749
Francamente, ella nunca
Incluso tenía un trabajo.

355
00:20:28,879 --> 00:20:30,577
¡Mamá!

356
00:20:30,707 --> 00:20:32,100
Ya sabes, si es trabajo
experiencia que estás buscando,

357
00:20:32,231 --> 00:20:33,362
eres más que bienvenido
que venga a trabajar para mí.

358
00:20:33,493 --> 00:20:34,972
Ah, no, no lo creo.

359
00:20:35,103 --> 00:20:36,191
Hola, Jorge,
eso sería fantástico.

360
00:20:36,322 --> 00:20:37,801
- ¿Qué?
- Lidia.

361
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
Escucha, esto podría ser
Genial para tu currículum.

362
00:20:39,499 --> 00:20:41,631
no hay nada mas
allí en este momento,

363
00:20:41,762 --> 00:20:43,416
y podría ser agradable
para aprender una nueva habilidad.

364
00:20:43,546 --> 00:20:44,852
No, no quiero.

365
00:20:44,982 --> 00:20:46,419
Sólo si quieres.

366
00:20:46,549 --> 00:20:48,029
Ella definitivamente, ella
Definitivamente quiere hacerlo.

367
00:20:48,159 --> 00:20:51,859
Cariño, tienes que hacer
algo para crecer, ¿vale?

368
00:20:51,989 --> 00:20:54,340
Has pasado el
el año pasado en pausa.

369
00:20:54,470 --> 00:20:57,125
Pero te gustan las cosas de TI, ¿verdad?

370
00:20:57,256 --> 00:20:59,432
Principalmente TI, pero arreglo un
un poco de todo.

371
00:20:59,562 --> 00:21:01,999
computadoras,
electrodomésticos, incluso automóviles.

372
00:21:02,130 --> 00:21:03,174
Yo, eh...

373
00:21:04,524 --> 00:21:05,351
ellos son
cosas buenas para aprender.

374
00:21:05,481 --> 00:21:06,526
¿Qué dices?

375
00:21:06,656 --> 00:21:08,658
De hecho, estoy haciendo una película.

376
00:21:10,312 --> 00:21:11,052
¿Qué?

377
00:21:11,182 --> 00:21:12,793
Sí.

378
00:21:12,923 --> 00:21:17,101
Sí, estoy, estoy haciendo
El guión de papá, así que no puedo.

379
00:21:17,232 --> 00:21:21,497
porque soy, voy a ser
muy ocupado con eso, como,

380
00:21:21,628 --> 00:21:22,977
100% de mi tiempo.

381
00:21:23,107 --> 00:21:24,544
¿Estás haciendo "Space Quest"?

382
00:21:24,674 --> 00:21:26,807
"Crónicas espaciales"
"Crónicas".

383
00:21:26,937 --> 00:21:28,548
¿"Crónicas"?

384
00:21:28,678 --> 00:21:29,505
Es el guión más tonto.
Ella no está haciendo un--

385
00:21:29,636 --> 00:21:30,941
No es una tontería.

386
00:21:31,072 --> 00:21:32,421
es lo mas
brillante obra de arte

387
00:21:32,552 --> 00:21:33,074
alguna vez has visto en
tu maldita vida.

388
00:21:33,204 --> 00:21:34,249
Miel.

389
00:21:34,380 --> 00:21:36,077
Porque mi papá era un genio.

390
00:21:36,207 --> 00:21:37,165
Miel.

391
00:21:37,296 --> 00:21:39,036
Sólo espera y verás.

392
00:21:40,386 --> 00:21:43,650
¿Sabes siquiera
¿Cómo hacer una película?

393
00:21:46,696 --> 00:21:49,612
¿Lo sé siquiera?
como hacer un...

394
00:21:58,360 --> 00:22:00,057
no tengo idea
cómo hacer una película.

395
00:22:00,188 --> 00:22:02,538
No tengo dinero, obviamente.

396
00:22:03,713 --> 00:22:05,715
El guión es...

397
00:22:05,846 --> 00:22:06,803
Bueno,

398
00:22:08,414 --> 00:22:11,242
digamos solo eso
el extraterrestre

399
00:22:11,373 --> 00:22:14,071
La batalla de rap fue una sorpresa, papá.

400
00:22:16,726 --> 00:22:18,206
Necesito ayuda.

401
00:22:18,337 --> 00:22:20,861
O alguien que
realmente me escucha,

402
00:22:20,991 --> 00:22:25,082
ya sabes, como un asistente,
o un pasante o...

403
00:22:26,823 --> 00:22:27,955
Sí.

404
00:22:45,189 --> 00:22:46,626
¡Simón!

405
00:22:49,759 --> 00:22:50,630
Lidia.

406
00:22:50,760 --> 00:22:52,240
Está bien, estoy bien.

407
00:22:52,371 --> 00:22:54,547
Estoy haciendo una película

408
00:22:54,677 --> 00:22:56,418
y necesito tu ayuda.

409
00:22:56,549 --> 00:22:57,463
Sí.

410
00:22:58,420 --> 00:22:59,378
Buen perro.

411
00:23:01,815 --> 00:23:05,253
Hola simón, lindo.
para verte, ¿eh?

412
00:23:05,384 --> 00:23:08,299
Espera, espera, sí, lo ha hecho
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

413
00:23:08,430 --> 00:23:10,258
Ni siquiera lo hice [risas].

414
00:23:10,389 --> 00:23:11,651
Ese eres tú.

415
00:23:11,781 --> 00:23:13,217
eso es lo que eres
se supone que diga,

416
00:23:13,348 --> 00:23:16,917
como una persona normal en
esta situación, ¿eh?

417
00:23:17,047 --> 00:23:19,310
ella es, ella es una
perro muy bonito.

418
00:23:22,139 --> 00:23:23,097
yo no,

419
00:23:24,881 --> 00:23:29,582
realmente no se como
ser una persona normal, entonces.

420
00:23:29,712 --> 00:23:32,062
Sí, lo sé. Yo tampoco.

421
00:23:34,848 --> 00:23:36,980
Bien, estoy escuchando.

422
00:23:37,111 --> 00:23:42,159
Pero tienes que caminar.
a la escuela con nosotros. ¿Bueno?

423
00:23:43,422 --> 00:23:44,379
Oh.

424
00:23:44,510 --> 00:23:45,424
Saluda.

425
00:23:48,514 --> 00:23:51,038
Eres fuerte.

426
00:23:51,908 --> 00:23:53,127
Eres hermoso.

427
00:23:53,257 --> 00:23:54,520
Gracias.

428
00:23:54,650 --> 00:23:57,566
tu
están en control.

429
00:23:57,697 --> 00:23:59,046
Dilo conmigo.

430
00:24:00,264 --> 00:24:02,571
- Eres fuerte.
- Soy fuerte.

431
00:24:02,702 --> 00:24:04,791
- Eres hermoso.
- Soy hermosa.

432
00:24:04,921 --> 00:24:07,576
- Yo tengo el control.
- ¡Señor Martín!

433
00:24:09,491 --> 00:24:12,538
estoy entendiendo eso
Beca de la Universidad de Nueva York. Con esto.

434
00:24:12,668 --> 00:24:13,713
Espera, ¿qué?

435
00:24:13,843 --> 00:24:14,844
Eres hermoso.

436
00:24:14,975 --> 00:24:16,280
Ignora esto. Lo lamento.

437
00:24:16,411 --> 00:24:18,021
- Tú tienes el control.
- Esto está bien.

438
00:24:18,152 --> 00:24:20,023
Tranquilo, asqueroso
bestia, para, para.

439
00:24:20,154 --> 00:24:22,112
Esta es una pequeña técnica.
Es para los niños.

440
00:24:22,243 --> 00:24:24,288
Sí, bueno, no lo hagas
Déjame interrumpirte.

441
00:24:24,419 --> 00:24:25,812
Tengo una película que hacer.

442
00:24:25,942 --> 00:24:27,378
Espera, para, para.

443
00:24:27,509 --> 00:24:28,467
Así que no vas a
almorzar aquí hoy?

444
00:24:28,597 --> 00:24:30,469
No, no, tengo una reunión.

445
00:24:32,427 --> 00:24:33,820
¡Ja!

446
00:24:33,950 --> 00:24:34,995
Bueno, está bien.

447
00:24:35,952 --> 00:24:37,606
Vamos.

448
00:24:37,737 --> 00:24:40,914
Soy fuerte, soy hermosa.
Soy fuerte, vámonos.

449
00:24:57,539 --> 00:24:59,280
Realmente no necesitas
terminarlo ahora mismo. Yo eh--

450
00:24:59,410 --> 00:25:02,413
Oye, ¿glorp?
la leche viene de como,

451
00:25:02,544 --> 00:25:04,372
como un animal llamado glorp,

452
00:25:04,503 --> 00:25:08,028
o es más como un, como
¿Una cosa tipo leche de almendras?

453
00:25:08,158 --> 00:25:09,638
Mmm.

454
00:25:09,769 --> 00:25:10,639
Tu...

455
00:25:10,770 --> 00:25:12,032
Abierto a interpretación.

456
00:25:12,162 --> 00:25:14,251
- Ajá, ajá.
- Sí.

457
00:25:19,169 --> 00:25:20,127
Totalmente.

458
00:25:21,955 --> 00:25:25,524
¿Cómo planeas disparar?
¿Esta colmena de partos alienígena?

459
00:25:25,654 --> 00:25:28,048
Hay como 10 planetas.
explosiones en esto.

460
00:25:28,178 --> 00:25:29,789
¿Crees que podemos permitírnoslo?

461
00:25:29,919 --> 00:25:32,400
¿Cómo termina la historia?

462
00:25:32,531 --> 00:25:35,446
Esta versión es un poco
corta las peleas de gusanos a mitad de camino.

463
00:25:35,577 --> 00:25:36,883
Bien, esto fue
una idea terrible.

464
00:25:37,013 --> 00:25:39,407
Deberías, eh,
deberías irte.

465
00:25:39,538 --> 00:25:42,323
encuentro tu falta
de fe inquietante.

466
00:25:42,453 --> 00:25:43,454
¿Qué?

467
00:25:43,585 --> 00:25:45,544
¡Esto debería ser emocionante!

468
00:25:45,674 --> 00:25:47,067
Eso es todo.

469
00:25:47,197 --> 00:25:50,244
La incertidumbre es,
Dios, es emocionante.

470
00:25:50,374 --> 00:25:52,942
¿Por qué estás tan metido en esto?

471
00:25:53,073 --> 00:25:55,249
AV club ha restringido
yo a primeros planos medios

472
00:25:55,379 --> 00:25:58,252
de los anuncios de la mañana
durante demasiado tiempo.

473
00:25:58,382 --> 00:25:59,340
Ay.

474
00:26:00,689 --> 00:26:01,603
Lo que sea.

475
00:26:08,436 --> 00:26:11,395
En serio, puedes irte ahora.

476
00:26:11,526 --> 00:26:12,832
¿Cree usted que el Sr.
Martín nos dejaría

477
00:26:12,962 --> 00:26:15,617
usar el auditorio de la escuela?

478
00:26:15,748 --> 00:26:17,010
¿Por qué?

479
00:26:19,839 --> 00:26:21,580
Muy bien,
escuchen ustedes dos,

480
00:26:21,710 --> 00:26:23,103
si necesitas algo, lo haré
estar a la vuelta de la esquina

481
00:26:23,233 --> 00:26:24,626
en mi oficina, solo
Házmelo saber, honestamente.

482
00:26:24,757 --> 00:26:26,149
Cualquier cosa, solo dale
un grito, ¿vale?

483
00:26:26,280 --> 00:26:27,020
Gracias, Sr. Martín.

484
00:26:27,150 --> 00:26:28,064
Seguro.

485
00:26:28,195 --> 00:26:29,413
Bonito sombrero, por cierto.

486
00:26:29,544 --> 00:26:31,372
¿Esto?

487
00:26:31,502 --> 00:26:33,983
Ni siquiera sabía que
Tenía esto en la cabeza, oh Dios.

488
00:26:34,114 --> 00:26:36,551
Es muy británico.

489
00:26:36,682 --> 00:26:40,729
Oh, bueno, gracias.
Simón. Eres demasiado amable.

490
00:26:43,123 --> 00:26:44,951
Está bien, ven, siéntate.

491
00:26:46,343 --> 00:26:49,869
el hijo de toda madre, y
ensaya tus partes.

492
00:26:52,045 --> 00:26:54,569
Bueno, gracias
De nuevo, señor Martín.

493
00:26:56,615 --> 00:26:58,094
Pensé que estaba caminando por
tableros, un poco de Shakespeare.

494
00:26:58,225 --> 00:26:59,661
San Juan, está bien, me voy.

495
00:26:59,792 --> 00:27:01,532
Está bien, estoy fuera
aquí. Allá vamos, ¡guau!

496
00:27:01,663 --> 00:27:03,186
Muy bien, chasquido. No.

497
00:27:03,317 --> 00:27:04,753
¡Teatro!

498
00:27:04,884 --> 00:27:07,538
estoy leyendo para el
papel de Maxman Gilbour.

499
00:27:07,669 --> 00:27:09,279
Ga... Galfour.

500
00:27:09,410 --> 00:27:12,718
Era el año 3052, un
siglo después del colapso

501
00:27:12,848 --> 00:27:14,284
del Reino Galahee.

502
00:27:14,415 --> 00:27:16,547
Entonces el ascenso de
el Imperio Keruwhon.

503
00:27:18,549 --> 00:27:21,814
Nacer en Keruwhon era
tener una vida de lujo.

504
00:27:22,945 --> 00:27:24,207
De libertad.

505
00:27:24,338 --> 00:27:26,949
Pero yo no soy
Emperador Keruwhon.

506
00:27:29,691 --> 00:27:32,781
No estoy drogado y
poderoso rey Forg.

507
00:27:32,912 --> 00:27:35,175
Haz que también glorifique la leche.

508
00:27:36,829 --> 00:27:38,439
Dos cada maldito día iguales.

509
00:27:38,569 --> 00:27:40,049
Haz suficiente leche glorp.

510
00:27:40,180 --> 00:27:41,442
Haz suficiente leche glorp.

511
00:27:41,572 --> 00:27:43,096
Haz suficiente leche glorp.

512
00:27:43,226 --> 00:27:46,012
Para sobrevivir

513
00:27:47,535 --> 00:27:49,145
Todos los días.

514
00:27:49,276 --> 00:27:51,887
Está bien, sí,
salga a su izquierda, por favor.

515
00:27:52,018 --> 00:27:53,323
Muy bien, gracias.

516
00:27:54,542 --> 00:27:55,369
Estás siendo malo.

517
00:27:55,499 --> 00:27:56,544
Estaba sobreactuando.

518
00:27:56,675 --> 00:27:58,067
Estaba haciendo todo lo posible.

519
00:27:58,198 --> 00:28:00,287
Bueno, eso es bonito.
triste para él entonces.

520
00:28:07,120 --> 00:28:10,384
¿Eres, eh, eres tú?
en el lugar correcto?

521
00:28:11,777 --> 00:28:14,127
no puedo creer que estoy
haciendo esto, pero hola.

522
00:28:14,257 --> 00:28:17,347
soy mariana y yo
estoy audicionando para
El papel de Dalila.

523
00:28:17,478 --> 00:28:19,045
Tengo los lados memorizados,

524
00:28:19,175 --> 00:28:21,525
y tengo un monólogo
que puedo hacer, si quieres.

525
00:28:21,656 --> 00:28:25,486
voy a audiciones en el
ciudad como todo el tiempo.

526
00:28:25,616 --> 00:28:26,574
Oh.

527
00:28:27,357 --> 00:28:29,229
Esto es inesperado.

528
00:28:29,359 --> 00:28:32,101
¿Y tú, eh, leíste los lados?

529
00:28:33,755 --> 00:28:35,365
Sí.

530
00:28:35,496 --> 00:28:38,847
Y no piensas
¿Esto es demasiado tonto para ti?

531
00:28:41,110 --> 00:28:42,895
Quiero ser actriz.

532
00:28:43,025 --> 00:28:45,071
Y si esto es algo
paso humillante pero necesario

533
00:28:45,201 --> 00:28:46,637
en el camino para convertirse en uno,

534
00:28:46,768 --> 00:28:48,465
Puedo hacer las paces con eso.

535
00:28:48,596 --> 00:28:51,512
Y tu sabes esto
el personaje tiene que hacer

536
00:28:51,642 --> 00:28:54,645
el pirata espacial
batalla de rap, ¿verdad?

537
00:29:06,266 --> 00:29:09,922
♪ El rey Gargalax tuvo una visión.
Hace unos 100 años ♪

538
00:29:10,052 --> 00:29:12,098
♪ Dijo que mataré al
bestia y mantén la paz ♪

539
00:29:12,228 --> 00:29:13,926
♪ Y el glorp
comenzará a fluir ♪

540
00:29:14,056 --> 00:29:15,971
♪ Y ahora el planeta
es pacífico y feliz ♪

541
00:29:16,102 --> 00:29:18,060
♪ Excepto por el espacio
piratas como tú ♪

542
00:29:18,191 --> 00:29:20,497
♪ No tienes gratitud,
una mala actitud ♪

543
00:29:20,628 --> 00:29:22,108
♪ Y terribles movimientos de baile.

544
00:29:22,238 --> 00:29:23,413
¡Aquí vamos!

545
00:29:28,723 --> 00:29:31,508
Primer día de audiciones, cheque.

546
00:29:32,596 --> 00:29:34,468
No toques eso.

547
00:29:34,598 --> 00:29:35,643
¿Choca esos cinco?

548
00:29:35,774 --> 00:29:37,079
Todos fueron horribles.

549
00:29:37,210 --> 00:29:38,602
Vamos, sólo uno rápido.

550
00:29:38,733 --> 00:29:40,213
No quiero.

551
00:29:40,343 --> 00:29:41,170
Oh, puedes darme un
Pequeño choque de cinco, ¿eh?

552
00:29:41,301 --> 00:29:42,737
Largo día de trabajo.

553
00:29:42,868 --> 00:29:43,956
Oh, míralo, Lydia.
Oh, está temblando.

554
00:29:44,086 --> 00:29:45,305
Tiene tantas ganas de chocar esos cinco.

555
00:29:45,435 --> 00:29:47,350
Necesitas un
¿chocar esos cinco? Lo tengo.

556
00:29:47,481 --> 00:29:49,439
Nunca dejaré que un
choca esos cinco hacia abajo. Ya voy.

557
00:29:49,570 --> 00:29:50,658
¡Vengo!

558
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
- Vamos uno.
- Aquí tienes.

559
00:29:51,920 --> 00:29:54,009
Oh ho ho, demasiado lento. ¡Cortejar!

560
00:29:54,140 --> 00:29:56,707
Es emocionante. audiciones,
la energía, es divertido.

561
00:29:56,838 --> 00:29:57,883
Quiero saber qué pasó.

562
00:29:58,013 --> 00:29:59,667
Ah, el teatro. ¿Qué tenemos?

563
00:29:59,798 --> 00:30:00,668
¿Qué estamos haciendo? Háblame.

564
00:30:00,799 --> 00:30:01,669
Cuéntamelo todo.

565
00:30:01,800 --> 00:30:02,626
Todo fue genial.

566
00:30:02,757 --> 00:30:04,367
Fue terrible.

567
00:30:04,498 --> 00:30:06,413
Ella simplemente está siendo pesimista.
Todo estuvo bien.

568
00:30:06,543 --> 00:30:09,938
Y él está siendo un cobarde
Pollyanna y él lo saben.

569
00:30:10,069 --> 00:30:12,158
Vale, seguramente no puede
han sido tan malos.

570
00:30:12,288 --> 00:30:14,987
Las audiciones fueron un desastre.

571
00:30:15,117 --> 00:30:17,424
No tenemos elenco, no
dinero, sin experiencia

572
00:30:17,554 --> 00:30:18,904
y ningún actor principal, ¡vale!

573
00:30:19,034 --> 00:30:21,950
¡Esto, esto fue una idea terrible!

574
00:30:22,081 --> 00:30:23,604
Oye, oye, oye, oye,
Espera, Espera, Espera, Espera.

575
00:30:23,734 --> 00:30:25,345
Oye escucha, para, para.

576
00:30:25,475 --> 00:30:26,868
No hay razón para lastimar
usted mismo o el uno al otro.

577
00:30:26,999 --> 00:30:29,175
Por favor siéntate,
ustedes dos. Sentarse.

578
00:30:29,305 --> 00:30:30,567
Sólo siéntate.

579
00:30:32,004 --> 00:30:33,701
Respira, ¿vale?

580
00:30:33,832 --> 00:30:36,008
Miren ustedes dos, cuando
yo tenía tu edad,

581
00:30:36,138 --> 00:30:38,401
Pasé cada momento que
Podría en el teatro.

582
00:30:38,532 --> 00:30:41,187
Me encantó. yo
Lo adoré absolutamente.

583
00:30:41,317 --> 00:30:44,016
Y te prometo, en
cada producción,

584
00:30:44,146 --> 00:30:46,540
llega un momento donde
piensas para ti mismo,

585
00:30:46,670 --> 00:30:48,411
esto es imposible.

586
00:30:48,542 --> 00:30:51,197
No hay conjuntos, no hay
Disfraces, no hay elenco.

587
00:30:51,327 --> 00:30:53,068
Y, sin embargo, prevalecemos.

588
00:30:55,027 --> 00:30:58,508
Y llega la noche del estreno,
y los arcos fundidos,

589
00:30:58,639 --> 00:31:02,034
y el público canta
y baila y se vuelve loca,

590
00:31:02,164 --> 00:31:03,905
y los disfraces deslumbran.

591
00:31:04,036 --> 00:31:08,605
Y piensas en
tú mismo, Dios mío.

592
00:31:08,736 --> 00:31:13,828
Dios mio acabo de participar
en algo, mágico.

593
00:31:19,312 --> 00:31:21,314
¿Realmente estoy haciendo esto?

594
00:31:21,444 --> 00:31:24,839
No sé si yo, está bien,
Allá vamos, lo voy a hacer.

595
00:31:24,970 --> 00:31:25,884
Cortejar.

596
00:31:28,277 --> 00:31:29,191
Hola.

597
00:31:30,192 --> 00:31:31,672
Mi nombre es Tomás.

598
00:31:31,802 --> 00:31:34,327
Lo siento, tal vez tu
Conózcame como el Sr. Martin.

599
00:31:34,457 --> 00:31:38,374
Y supongo que estoy leyendo
la parte de, veamos,

600
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Maximiliano Galathor.

601
00:31:41,856 --> 00:31:44,119
- ¡Lo estás haciendo genial!
- Oh.

602
00:31:45,120 --> 00:31:48,689
El año era 3000, 30 - 52.

603
00:31:50,386 --> 00:31:55,478
Un siglo después del colapso
del Reino Galahee

604
00:31:56,915 --> 00:31:59,874
y el ascenso de la
Imperio Keruwhon.

605
00:32:01,528 --> 00:32:05,924
Para ser sincero, soy
lo siento, nacer

606
00:32:06,054 --> 00:32:10,711
en Keruwhon iba a heredar una
vida de lujo, de libertad.

607
00:32:13,932 --> 00:32:14,889
Pero yo,

608
00:32:17,283 --> 00:32:19,285
No soy ningún emperador Keruwhon.

609
00:32:20,721 --> 00:32:24,594
No estoy drogado y
poderoso rey Forg.

610
00:32:25,639 --> 00:32:26,596
Oh, no.

611
00:32:28,598 --> 00:32:33,690
Vivo esta vida mía en
los confines de nuestra galaxia.

612
00:32:34,474 --> 00:32:35,431
Todos los días lo mismo.

613
00:32:36,432 --> 00:32:38,957
Salida de la luna, puesta de la luna.

614
00:32:39,087 --> 00:32:42,090
Salida de la luna, puesta de la luna.

615
00:32:44,223 --> 00:32:46,138
Hacer suficiente leche glorp

616
00:32:48,836 --> 00:32:51,404
para sobrevivir un día más.

617
00:32:59,325 --> 00:33:00,152
¡Excelente!

618
00:33:00,282 --> 00:33:00,979
¿Te gustó eso?

619
00:33:01,109 --> 00:33:02,241
Sal de aquí.

620
00:33:02,371 --> 00:33:03,416
¿En realidad?

621
00:33:04,460 --> 00:33:05,853
Bueno, fue divertido.

622
00:33:05,984 --> 00:33:07,855
lo pasé muy bien
caminando sobre las tablas.

623
00:33:07,986 --> 00:33:09,074
¡El teatro!

624
00:33:10,771 --> 00:33:12,816
vivo esto
mi vida al margen.

625
00:33:12,947 --> 00:33:14,340
¿Estás estudiando?

626
00:33:14,470 --> 00:33:15,428
Sí.

627
00:33:16,385 --> 00:33:17,647
Oye, vamos, Lid.

628
00:33:17,778 --> 00:33:19,823
Sin cámara, no mientras
estás trabajando.

629
00:33:19,954 --> 00:33:20,911
Esto es trabajo.

630
00:33:21,042 --> 00:33:23,175
Usted sabe lo que quiero decir.

631
00:33:23,305 --> 00:33:25,612
Tal vez simplemente
ir a la escuela de cine.

632
00:33:25,742 --> 00:33:28,528
Vale, genial, puedes
terminar como tu papá.

633
00:33:28,658 --> 00:33:31,052
¿Qué, eso es algo malo?

634
00:33:32,662 --> 00:33:37,058
No, en serio, ¿qué es eso?
¿Está mal terminar como papá?

635
00:33:37,189 --> 00:33:38,755
Lydia, si quieres
terminar como un redactor arruinado

636
00:33:38,886 --> 00:33:43,369
con algunos sin terminar
guiones, sea mi invitado.

637
00:33:43,499 --> 00:33:44,761
Entonces se trata de dinero.

638
00:33:44,892 --> 00:33:46,067
No, se trata de
estar cómodo.

639
00:33:46,198 --> 00:33:48,852
Quiero decir, amaba a tu papá.

640
00:33:48,983 --> 00:33:51,029
Él me mantendría despierto hasta tarde,
contando historias sobre lo que

641
00:33:51,159 --> 00:33:52,769
él iba a hacer, ¿qué?
él iba a crear.

642
00:33:52,900 --> 00:33:54,684
Fue muy divertido y emocionante.
cuando éramos más jóvenes.

643
00:33:54,815 --> 00:33:57,687
Ya sabes, su próxima gran novedad.
está a la vuelta de la esquina.

644
00:33:57,818 --> 00:33:59,472
¿Y?

645
00:33:59,602 --> 00:34:00,951
¿Qué pasó?

646
00:34:01,082 --> 00:34:03,432
Nada, murió.

647
00:34:04,781 --> 00:34:07,480
Lo siento mucho mi
papá muriendo arrastrado

648
00:34:07,610 --> 00:34:09,873
tu vida decae mucho.

649
00:34:10,004 --> 00:34:12,746
Bueno, no te quiero
terminar como yo tampoco.

650
00:34:12,876 --> 00:34:15,227
Obviamente, yo no
Quiero terminar como tú.

651
00:34:17,142 --> 00:34:18,534
¿Puedes recordarme?
De nuevo exactamente cómo

652
00:34:18,665 --> 00:34:21,363
estas pagando por
tu pequeña película?

653
00:34:26,716 --> 00:34:28,892
esto es
una idea terrible.

654
00:34:29,023 --> 00:34:32,983
Toma, sostén a Stella.
Ella te calmará.

655
00:34:33,114 --> 00:34:35,725
no me gusta cuando
Los perros tienen nombres humanos.

656
00:34:35,856 --> 00:34:39,860
Tut, tut, ella no lo es
solo un perro. Ella es una estrella.

657
00:34:40,774 --> 00:34:41,731
¡Estela!

658
00:34:44,560 --> 00:34:46,084
Mierda.

659
00:34:47,737 --> 00:34:49,826
¡Oye, oye, oye, oye!
Ven a comprar unas galletas de lástima.

660
00:34:49,957 --> 00:34:54,353
El mundo es basura. comprar
Algunos productos horneados mediocres.

661
00:34:55,963 --> 00:34:59,532
Bueno, honestamente estamos
increíble en la venta.

662
00:35:04,145 --> 00:35:07,757
¿Es raro comprar galletas?
¿De gente de nuestra edad?

663
00:35:07,888 --> 00:35:08,889
¿Por qué sería eso extraño?

664
00:35:09,019 --> 00:35:10,630
Como si nos viera,

665
00:35:10,760 --> 00:35:14,242
Pensaría con seguridad que esos
Las galletas tienen hierba.

666
00:35:14,373 --> 00:35:15,983
¿Ese es Josh?

667
00:35:16,114 --> 00:35:17,376
Duh. puedes detectar
ese tipo de la luna.

668
00:35:17,506 --> 00:35:18,420
El es enorme.

669
00:35:19,421 --> 00:35:20,292
¡José!

670
00:35:20,422 --> 00:35:21,684
¿Qué estás haciendo?

671
00:35:21,815 --> 00:35:22,685
Juega genial, juega
genial, juega genial.

672
00:35:22,816 --> 00:35:23,947
¿Qué pasa, chicos?

673
00:35:24,078 --> 00:35:25,949
¿Venta de pasteles? Demonios, sí.

674
00:35:28,300 --> 00:35:31,912
Sí, en realidad estamos teniendo
una recaudación de fondos. Para una película.

675
00:35:32,042 --> 00:35:34,088
Dulce. Me encantan las películas.

676
00:35:35,263 --> 00:35:37,787
deberías ser
en ello. La película.

677
00:35:41,356 --> 00:35:42,792
Espera, está bromeando.

678
00:35:42,923 --> 00:35:46,492
Quiero decir, a menos que tú
quiero. O ya sabes.

679
00:35:46,622 --> 00:35:47,797
Lo que sea.

680
00:35:47,928 --> 00:35:49,538
Actuar es bastante tonto.

681
00:35:49,669 --> 00:35:51,236
en realidad era un bebe
modelo cuando era más joven.

682
00:35:51,366 --> 00:35:52,280
De ninguna manera.

683
00:35:54,282 --> 00:35:56,502
Sí. ustedes alguna vez
come esas fresas
¿Tubos de yogures cuando eran niños?

684
00:35:56,632 --> 00:35:57,503
Sí.

685
00:35:57,633 --> 00:35:59,331
Eh, de nada.

686
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
Entonces, ¿lo harás?

687
00:36:03,378 --> 00:36:05,380
Nos vemos más tarde.

688
00:36:35,193 --> 00:36:36,803
Maximiliano y Dalila
tensión contra su

689
00:36:36,933 --> 00:36:39,284
grilletes, pero fue en vano.

690
00:36:39,414 --> 00:36:43,984
El suelo tiembla. una sombra
bloquea la luna alienígena.

691
00:36:44,114 --> 00:36:48,684
¡Auge! Un enorme gusano se estrella
al suelo, rugiendo.

692
00:36:51,383 --> 00:36:53,689
Eh, Josh. Es tu...

693
00:36:53,820 --> 00:36:55,865
Mi mal, mi mal.

694
00:36:55,996 --> 00:36:57,737
¡Nunca nos capturarás vivos!

695
00:36:57,867 --> 00:37:00,479
La galaxia nunca aceptará
usted como su líder. Nunca.

696
00:37:00,609 --> 00:37:03,438
Recuerda tu entrenamiento,
Cochecito nocturno Apollo.

697
00:37:03,569 --> 00:37:06,876
Recuerda, tu entrenamiento.

698
00:37:07,834 --> 00:37:09,401
Maximiliano, ¡no!

699
00:37:09,531 --> 00:37:12,142
El gusano ruge, su
dientes monstruosos rechinando.

700
00:37:12,273 --> 00:37:13,274
¿Qué vamos a hacer?

701
00:37:13,405 --> 00:37:16,103
¡Rápido, tomad vuestros láseres!

702
00:37:16,234 --> 00:37:18,714
Espera, espera, mi guión
falta la siguiente página.

703
00:37:18,845 --> 00:37:19,802
Yo también.

704
00:37:21,151 --> 00:37:22,631
Mmm.

705
00:37:22,762 --> 00:37:26,418
Sí, todavía necesitamos
descubre el final.

706
00:37:27,245 --> 00:37:29,203
¿Él no escribió ninguno?

707
00:37:30,813 --> 00:37:33,251
La vida, la vida se interpuso en el camino.

708
00:37:34,643 --> 00:37:36,776
Lydia ha estado trabajando
en algo sorprendente.

709
00:37:36,906 --> 00:37:38,430
Estoy seguro de que.

710
00:37:38,560 --> 00:37:40,562
Bien. Así es, sí.

711
00:37:40,693 --> 00:37:44,653
Y realmente no puedo esperar
para compartirlo contigo.

712
00:37:44,784 --> 00:37:46,133
- Sí.
- Sí.

713
00:37:46,264 --> 00:37:48,178
- Excelente.
- Sí.

714
00:37:48,309 --> 00:37:49,702
Sí.

715
00:37:49,832 --> 00:37:50,833
¡No puedo hacer esto!

716
00:37:50,964 --> 00:37:51,704
Todo estará bien.

717
00:37:51,834 --> 00:37:53,271
No, lo dejé.

718
00:37:53,401 --> 00:37:56,883
Voy, voy, voy
para mudarse, a Kentucky.

719
00:37:57,013 --> 00:37:58,711
Y casarse con una cabra.

720
00:37:58,841 --> 00:38:00,408
y hacer queso para
el resto de mi vida.

721
00:38:00,539 --> 00:38:02,758
Sh, respira profundamente.

722
00:38:02,889 --> 00:38:04,630
¿A qué voy a ir?
decir cuando empezamos?

723
00:38:04,760 --> 00:38:08,111
Hola, soy Lydia Gilbert.

724
00:38:08,242 --> 00:38:10,679
Estoy radicalmente subcalificado,

725
00:38:10,810 --> 00:38:12,246
y tienes que
escúchame ahora.

726
00:38:12,377 --> 00:38:15,205
Algo así, sí.

727
00:38:15,336 --> 00:38:16,685
Ya sabes, si hace
te sientes mejor,

728
00:38:16,816 --> 00:38:18,296
puedes ser un buen director

729
00:38:18,426 --> 00:38:20,123
y aun así casarme con un
cabra en Kentucky.

730
00:38:20,254 --> 00:38:23,301
Cierto, no son como
mutuamente excluyentes.

731
00:38:23,431 --> 00:38:26,391
¿Por qué eso
hacerme sentir mejor?

732
00:38:26,521 --> 00:38:31,570
Mira, todo el mundo está haciendo
está activo todo el tiempo de todos modos.

733
00:38:32,048 --> 00:38:33,789
¿Qué?

734
00:38:33,920 --> 00:38:36,009
Sí, la gente simplemente imita
otras personas. Eso es arte.

735
00:38:36,139 --> 00:38:37,619
Quiero decir, ¿tienes
¿Has visto "Pulp Fiction"?

736
00:38:37,750 --> 00:38:39,012
No.

737
00:38:39,142 --> 00:38:42,189
"¡Dije Maldita sea, Maldita sea!"

738
00:38:43,712 --> 00:38:46,106
Lo lamento. ¿Soy yo?
¿te falta algo?

739
00:38:46,236 --> 00:38:48,630
Vale, mira, todo lo que digo es,

740
00:38:48,761 --> 00:38:51,024
todo el mundo roba, está bien.

741
00:38:51,154 --> 00:38:54,723
Sólo necesitas,
aprender de los grandes.

742
00:38:54,854 --> 00:38:56,812
¿Qué quieres decir?

743
00:38:56,943 --> 00:38:58,336
Aquí.

744
00:38:58,466 --> 00:39:00,076
Te lo mostraré.

745
00:39:00,207 --> 00:39:02,688
Así que esta toma se trata de
primer plano y fondo.

746
00:39:02,818 --> 00:39:04,951
¿Y eres como una mamá sexy?

747
00:39:07,345 --> 00:39:09,129
Sí.

748
00:39:09,259 --> 00:39:11,653
Bien, compromiso directo
Con la cámara se puede sumar mucho.

749
00:39:11,784 --> 00:39:15,875
Sólo di, estoy listo para
Mi primer plano, Sr. DeMille.

750
00:39:17,267 --> 00:39:20,053
Estoy listo para mi
Primer plano, Sr. DeMille.

751
00:39:21,750 --> 00:39:24,274
Bien, bastante cerca.

752
00:39:25,275 --> 00:39:26,668
¿Por qué estamos tan juntos?

753
00:39:26,799 --> 00:39:28,757
Porque, este es un
Escena intensa, chico.

754
00:39:28,888 --> 00:39:32,848
Y a veces, simple
el encuadre es lo mejor.

755
00:39:32,979 --> 00:39:34,415
Ah, Rick.

756
00:39:35,416 --> 00:39:37,940
Este tiene que ver con la luz.

757
00:39:45,034 --> 00:39:49,125
¡Lidia, soy tu padre!

758
00:39:58,918 --> 00:40:00,659
¿Qué ocurre?

759
00:40:00,789 --> 00:40:04,140
se esta poniendo
tarde. Deberías irte.

760
00:40:04,271 --> 00:40:05,315
Ah, okey.

761
00:40:07,622 --> 00:40:08,841
¿Quieres, quieres?
yo para limpiar?

762
00:40:08,971 --> 00:40:10,408
Está bien.

763
00:40:10,538 --> 00:40:12,105
No, oye,
Realmente no me importa.

764
00:40:12,235 --> 00:40:14,847
Realmente no necesito
tu ayuda más, ¿vale?

765
00:40:14,977 --> 00:40:15,935
Bueno.

766
00:40:18,546 --> 00:40:19,373
Bien.

767
00:40:28,426 --> 00:40:31,820
Desactive el modo de ayuda.

768
00:40:32,778 --> 00:40:35,563
Activa el modo amigo.

769
00:40:42,004 --> 00:40:43,092
¿Qué?

770
00:40:43,223 --> 00:40:44,833
Amigo se siente triste.

771
00:40:46,182 --> 00:40:50,012
Simon 2000 proporciona
comodidad emocional

772
00:40:53,842 --> 00:40:55,148
Eres tan extraño.

773
00:40:55,278 --> 00:40:58,194
Bip, todo el mundo es extraño.

774
00:40:58,325 --> 00:41:02,024
Algunas personas simplemente son mejores en
ocultándolo que otros [risas].

775
00:41:05,898 --> 00:41:08,161
Está bien si estás molesto.

776
00:41:09,510 --> 00:41:12,644
Pero no soy sólo
como un compañero de trabajo.

777
00:41:12,774 --> 00:41:13,775
O un robot.

778
00:41:16,909 --> 00:41:19,477
extraño ser tu
verdadero amigo también.

779
00:41:26,832 --> 00:41:28,311
Gracias.

780
00:41:32,707 --> 00:41:35,536
no he visto robot
Simón en años.

781
00:41:35,667 --> 00:41:36,581
Es genial.

782
00:41:42,238 --> 00:41:43,849
Oye, ¿tú eh...?

783
00:41:45,241 --> 00:41:47,853
¿Quieres hacer algo más?

784
00:41:47,983 --> 00:41:49,071
¿Cómo qué?

785
00:41:58,472 --> 00:42:01,040
¿Es eso
alguien de nuestra escuela?

786
00:42:01,170 --> 00:42:03,956
Dios mío, mujer,
no los filmes.

787
00:42:04,086 --> 00:42:05,479
Oye, en serio, deja eso a un lado.

788
00:42:05,610 --> 00:42:07,699
Bien, bien, pararé.

789
00:42:08,482 --> 00:42:09,570
Dios.

790
00:42:12,355 --> 00:42:13,313
Mmm.

791
00:42:14,314 --> 00:42:16,185
Oh, esto es desagradable. ¿Qué es esto?

792
00:42:16,316 --> 00:42:20,625
Creo que es como vodka
tequila, whisky y triple sec.

793
00:42:21,582 --> 00:42:23,671
¿Qué, eso es malo?

794
00:42:23,802 --> 00:42:25,412
no creo que seas
se supone que debe mezclarse.

795
00:42:25,543 --> 00:42:26,805
Oye, tuve que tomar un
poco de cada botella.

796
00:42:26,935 --> 00:42:28,502
De lo contrario, sería demasiado obvio.

797
00:42:28,633 --> 00:42:29,808
Uf, asqueroso.

798
00:42:35,422 --> 00:42:36,379
Oh, hombre.

799
00:42:38,207 --> 00:42:39,818
Oye, ¿sabes lo que yo
estaba pensando?

800
00:42:39,948 --> 00:42:40,949
Mmmm que?

801
00:42:42,647 --> 00:42:45,954
¿Cómo es que usamos
llamarte Mariquita?

802
00:42:46,912 --> 00:42:49,262
Papá solía llamarme así.

803
00:42:51,481 --> 00:42:52,439
¿Pero por qué?

804
00:42:56,835 --> 00:42:57,749
Oh.

805
00:42:59,185 --> 00:43:00,142
Yo um.

806
00:43:02,971 --> 00:43:03,842
No sé.

807
00:43:12,546 --> 00:43:14,156
Lo siento mucho

808
00:43:15,331 --> 00:43:16,681
sobre tu papá.

809
00:43:18,944 --> 00:43:20,206
Está bien.

810
00:43:21,729 --> 00:43:22,600
quiero decir,

811
00:43:24,906 --> 00:43:26,299
no está bien.

812
00:43:26,429 --> 00:43:28,388
Supongo que pasan cosas malas.

813
00:43:30,608 --> 00:43:32,827
Era un gran tipo.

814
00:43:34,002 --> 00:43:34,916
Sí.

815
00:43:36,352 --> 00:43:37,179
Lo sé.

816
00:43:45,535 --> 00:43:48,843
¿Qué pasó con
um, ¿tu papá de todos modos?

817
00:43:50,323 --> 00:43:52,020
Oh, Dios.

818
00:43:55,371 --> 00:43:58,157
Lo contrario de un gran tipo.

819
00:44:01,290 --> 00:44:02,814
¿Por qué se fue?

820
00:44:04,250 --> 00:44:07,166
La verdadera pregunta es,
¿Por qué tardó tanto?

821
00:44:08,602 --> 00:44:11,649
Quiero decir, ¿estabas
chicos, ¿muy cerca?

822
00:44:13,955 --> 00:44:18,394
Eh, cuando yo estaba
muy poco, tal vez.

823
00:44:21,833 --> 00:44:23,791
Pero no lo sé. yo...

824
00:44:23,922 --> 00:44:26,098
Creo que quería como,

825
00:44:26,228 --> 00:44:27,621
como un clásico,

826
00:44:28,753 --> 00:44:32,104
hijo varonil y atlético.

827
00:44:34,106 --> 00:44:35,063
y yo estaba

828
00:44:36,369 --> 00:44:37,762
nunca eso.

829
00:44:39,589 --> 00:44:42,288
Entonces no eres atlético.

830
00:44:42,418 --> 00:44:44,638
Sigues siendo su hijo.

831
00:44:44,769 --> 00:44:46,640
Sí, lo sé.

832
00:44:46,771 --> 00:44:49,512
Y oye, te volviste
salió muy bien, ¿verdad?

833
00:44:49,643 --> 00:44:52,341
Quiero decir, mira a este galán.

834
00:44:52,472 --> 00:44:54,604
- Ay dios mío.
- ¡Ay dios mío!

835
00:44:54,735 --> 00:44:56,563
- Detener.
- Sí.

836
00:44:56,694 --> 00:44:59,131
Un cineasta dispuesto a
Toma el mundo por asalto, tú.

837
00:44:59,261 --> 00:45:00,306
¿Eso es lo que hay en
ahí? ¿Es eso lo que ves?

838
00:45:00,436 --> 00:45:01,220
Sí, eso es lo que hay ahí.

839
00:45:03,309 --> 00:45:04,614
Detener. Basta.

840
00:45:05,659 --> 00:45:07,139
Basta. Yo no.

841
00:45:07,269 --> 00:45:10,969
No, soy el cineasta. yo
No te acerques a la cámara.

842
00:45:11,099 --> 00:45:12,622
¡Callarse la boca! Basta.

843
00:45:13,580 --> 00:45:16,365
Hola, estamos haciendo una película.

844
00:45:16,496 --> 00:45:17,889
Míranos.

845
00:45:18,019 --> 00:45:20,761
¿Cómo no pudiste?
Me encanta [risas].

846
00:45:42,043 --> 00:45:43,610
¿Cuál es esa canción?

847
00:45:43,741 --> 00:45:44,567
¿Qué?

848
00:45:44,698 --> 00:45:46,265
¿Cuál es esa canción?

849
00:45:46,395 --> 00:45:47,745
Eres, eres tarareo,
estás tarareando algo.

850
00:45:47,875 --> 00:45:49,311
Como, um, uh...

851
00:45:56,405 --> 00:46:00,845
Creo que solo estaba
tratando de llenar el silencio.

852
00:46:03,978 --> 00:46:06,546
Es, es bonito, es
bastante bien en realidad, sí.

853
00:46:06,676 --> 00:46:08,591
Seguro que sí.

854
00:46:13,466 --> 00:46:16,121
Espera espera, espera espera
espera. Ven aquí.

855
00:46:16,251 --> 00:46:17,296
Déjeme ver.

856
00:46:18,645 --> 00:46:20,299
La canción de amor de Dalila y Apolo.

857
00:46:20,429 --> 00:46:22,040
Dalila y Apolo, ¡venid aquí!

858
00:46:22,170 --> 00:46:24,346
Trae tu trasero aquí.

859
00:46:24,477 --> 00:46:26,305
Si mañana, si
mañana, si mañana.

860
00:46:26,435 --> 00:46:29,699
♪ Si mañana

861
00:46:29,830 --> 00:46:32,311
Y luego, espera, nosotros
se cayó de esto.

862
00:46:32,441 --> 00:46:35,314
♪ Si mañana

863
00:46:35,444 --> 00:46:36,271
Soy tan talentoso.

864
00:46:36,402 --> 00:46:38,230
♪ Nos caemos del

865
00:46:39,231 --> 00:46:40,710
♪ Cielo

866
00:46:40,841 --> 00:46:42,147
¡Dios mío, sí!

867
00:46:42,277 --> 00:46:43,888
- Espera, espera, espera.
- ¿Qué sigue?

868
00:46:44,018 --> 00:46:46,455
♪ Lo último que seré

869
00:46:46,586 --> 00:46:48,544
♪ Lo último
Estaré pensando ♪

870
00:46:48,675 --> 00:46:50,372
Está bien, tú bajas, yo alto.

871
00:46:50,503 --> 00:46:54,812
♪ Lo último que seré
pensando en tus ojos ♪

872
00:46:57,292 --> 00:47:01,383
♪ te amo

873
00:47:01,514 --> 00:47:06,606
♪ ¿Qué podemos decir?

874
00:47:07,650 --> 00:47:09,435
♪ Primero somos rebeldes

875
00:47:09,565 --> 00:47:13,308
♪ Y tenemos un planeta para

876
00:47:14,222 --> 00:47:15,528
Bien, pausa.

877
00:47:15,658 --> 00:47:20,707
♪ Guardar

878
00:47:21,751 --> 00:47:23,188
Dios mío.

879
00:47:28,497 --> 00:47:32,545
♪ todavía estás

880
00:47:32,675 --> 00:47:34,416
♪ Nacer Keruwhon

881
00:47:34,547 --> 00:47:39,639
♪ Fue heredar una vida.
de lujo, de libertad ♪

882
00:47:40,292 --> 00:47:42,033
♪ Pero yo

883
00:47:42,163 --> 00:47:43,773
♪ No soy ningún emperador Keruwhon

884
00:48:10,888 --> 00:48:13,891
no lo hace
Me gusta navegar por eso.

885
00:48:14,021 --> 00:48:15,980
¿Sabes que es
Tienes las alas, ¿ves?

886
00:48:16,110 --> 00:48:18,243
Así vuela.

887
00:48:18,373 --> 00:48:20,332
Quiero llamarlo Señora.

888
00:48:20,462 --> 00:48:22,116
Me encanta ese nombre.

889
00:48:53,321 --> 00:48:55,062
¡Envía los gusanos!

890
00:48:56,672 --> 00:48:57,891
Ajá.

891
00:48:58,022 --> 00:48:59,632
Espera, espera, espera, espera.

892
00:48:59,762 --> 00:49:02,287
Simón, vuelve a entrar.
el disparo muy rápido.

893
00:49:02,417 --> 00:49:04,028
¿Como esto?

894
00:49:04,158 --> 00:49:07,727
Sí, pero mira hacia el
lado como si fueras un rey.

895
00:49:09,511 --> 00:49:10,948
Bien, ahora um...

896
00:49:12,688 --> 00:49:14,212
Mira hacia abajo y hacia arriba.

897
00:49:16,692 --> 00:49:21,219
Como si estuvieras sentenciando a un
sirviente al exilio o algo así.

898
00:49:21,349 --> 00:49:22,394
Pero más malo.

899
00:49:22,524 --> 00:49:24,483
Vamos, estás desterrado.

900
00:49:24,613 --> 00:49:26,354
Estás desterrado.

901
00:49:26,485 --> 00:49:28,052
Vamos, estoy como si ni siquiera
un poco desterrado en este momento.

902
00:49:28,182 --> 00:49:30,097
Pensé que éramos
Voy a comprar una hamburguesa hoy.

903
00:49:30,228 --> 00:49:32,012
si, tu
Sabemos que todavía podemos.

904
00:49:32,143 --> 00:49:35,015
No, pero como cuando dije
¿Podemos comer una hamburguesa hoy?

905
00:49:35,146 --> 00:49:38,149
Quise decir ¿podemos hacer?
¿Eso y tal vez no hacer esto?

906
00:49:38,279 --> 00:49:39,454
Para variar.

907
00:49:40,847 --> 00:49:44,068
Bueno. Sí, vamos
entonces vamos a comer una hamburguesa.

908
00:49:45,417 --> 00:49:46,070
Ya sabes, tal vez nosotros
Puede ejecutar algunas líneas.

909
00:49:46,200 --> 00:49:47,158
No, yo...

910
00:49:47,985 --> 00:49:50,074
No quiero escribir líneas.

911
00:49:53,077 --> 00:49:54,426
Bueno.

912
00:49:56,210 --> 00:49:57,472
Espera, Simon, los ojos, son...

913
00:49:57,603 --> 00:50:00,519
He recibido noticias de
Colombia hoy.

914
00:50:01,476 --> 00:50:04,001
¿Entraste?

915
00:50:04,131 --> 00:50:06,351
Sí, lo hice.

916
00:50:06,481 --> 00:50:07,439
Oh.

917
00:50:09,745 --> 00:50:11,617
Genial, felicidades.

918
00:50:11,747 --> 00:50:12,705
Gracias.

919
00:50:19,016 --> 00:50:20,452
¿Sigues filmando?

920
00:50:20,582 --> 00:50:22,802
realmente te ves
realmente majestuoso en este momento.

921
00:50:22,932 --> 00:50:24,456
¿Puedes simplemente sostener?
eso por dos segundos?

922
00:50:24,586 --> 00:50:25,718
Necesito ir al baño.

923
00:50:25,848 --> 00:50:26,980
Espera, Simón.

924
00:50:27,111 --> 00:50:28,547
Simón.

925
00:50:28,677 --> 00:50:31,115
Solo termina
El guión, Lydia.

926
00:50:34,988 --> 00:50:36,250
¡Y acción!

927
00:50:38,948 --> 00:50:40,385
¡Cortar!

928
00:50:40,515 --> 00:50:42,343
Simón, toda la espalda.
la mitad está cayendo.

929
00:50:42,474 --> 00:50:43,605
hay
literalmente como nada

930
00:50:43,736 --> 00:50:45,172
Puedo hacerlo, está bien.

931
00:50:45,303 --> 00:50:46,826
Lo siento, ¿podemos?
tomar un descanso? Rea--

932
00:50:46,956 --> 00:50:48,523
Oye, si nosotros
No hagas esto hoy.

933
00:50:48,654 --> 00:50:50,438
he estado sosteniendo
esto durante una hora.

934
00:50:50,569 --> 00:50:51,918
Oye, ¿cuánto falta?
¿Estamos pensando para esta noche?

935
00:50:52,049 --> 00:50:54,268
Jesús, ninguno de ustedes
te importa una mierda, ¿verdad?

936
00:50:54,399 --> 00:50:56,140
hemos
He estado aquí todo el día.

937
00:50:56,270 --> 00:50:58,359
Tranquilos, chicos. vamos
solo intenta hacer esto.

938
00:50:58,490 --> 00:50:59,230
¿Bueno?

939
00:50:59,360 --> 00:51:00,274
Acción.

940
00:51:01,971 --> 00:51:02,842
¡Cortar!

941
00:51:02,972 --> 00:51:04,800
Simón, ¿qué diablos?

942
00:51:05,627 --> 00:51:06,933
¿Estás bien?

943
00:51:07,064 --> 00:51:08,413
¿Crees que esto
la cosa está arruinada,

944
00:51:08,543 --> 00:51:09,805
o tal vez podamos intentarlo
¿Una vez más?

945
00:51:09,936 --> 00:51:13,200
creo que el es
herido. ¿Estás loco?

946
00:51:13,331 --> 00:51:14,593
Y actuar...

947
00:51:16,290 --> 00:51:17,857
Simón, se supone que debes
espera a que diga acción.

948
00:51:17,987 --> 00:51:19,380
Jesucristo, Lidia.

949
00:51:19,511 --> 00:51:20,990
¿Qué? ¿Es tan difícil?

950
00:51:21,121 --> 00:51:22,470
Inténtalo.
Tienes el gusano, ¿eh?

951
00:51:22,601 --> 00:51:23,645
No, no hay manera
Me lo estoy poniendo.

952
00:51:23,776 --> 00:51:25,169
Lo he estado sosteniendo durante horas.

953
00:51:25,299 --> 00:51:25,778
creo que podrías hacer
por una vez, ¿verdad?

954
00:51:25,908 --> 00:51:26,909
¡No!

955
00:51:27,040 --> 00:51:27,823
¿Qué carajos haces...?

956
00:51:32,698 --> 00:51:36,049
Oh Dios mío, oh Dios mío,
el marco está agrietado.

957
00:51:37,311 --> 00:51:38,747
- Lidia.
- ¡Callarse la boca!

958
00:51:38,878 --> 00:51:41,228
Sólo cállate.

959
00:51:41,359 --> 00:51:42,229
Tal vez no lo sea
roto, tal vez si solo--

960
00:51:42,360 --> 00:51:43,970
Era de mi papá.

961
00:51:58,289 --> 00:51:59,333
¿Estás bien?

962
00:51:59,464 --> 00:52:00,813
¿Qué quieres de mí?

963
00:52:00,943 --> 00:52:01,988
¿Qué?

964
00:52:02,119 --> 00:52:03,207
No estás luchando por esto,

965
00:52:03,337 --> 00:52:05,122
así que dime lo que quieres.

966
00:52:05,252 --> 00:52:07,036
¿Me estás tomando el pelo? he
He estado trabajando contigo sin parar.

967
00:52:07,167 --> 00:52:10,431
Mis notas están bajando,
Vale, estoy agotado pero...

968
00:52:10,562 --> 00:52:13,260
Dios, sé que has estado
a través de tanto y yo--

969
00:52:13,391 --> 00:52:16,089
Vaya, no quiero tu lástima.

970
00:52:17,395 --> 00:52:19,614
eso es lo absoluto
lo último que quiero.

971
00:52:19,745 --> 00:52:21,877
está bien tener
Un momento difícil, ¿vale?

972
00:52:22,008 --> 00:52:24,228
Está bien pasar por una mierda
pero no te desquites con...

973
00:52:24,358 --> 00:52:26,795
Mira, Simon, no necesito
cualquier cosa tuya ahora mismo,

974
00:52:26,926 --> 00:52:30,756
así que realmente no lo sé
por qué sigues aquí.

975
00:52:32,236 --> 00:52:33,411
Bien.

976
00:52:54,345 --> 00:52:57,696
[niños hablando

977
00:53:10,099 --> 00:53:11,057
¿Mamá?

978
00:53:12,232 --> 00:53:14,365
¿Estás aquí? yo
Tuve que caminar a casa.

979
00:53:14,495 --> 00:53:15,975
pensé
que te quedarías--

980
00:53:16,105 --> 00:53:19,457
Me dejaste en la escuela
¿Salir con George?

981
00:53:21,720 --> 00:53:22,634
No.

982
00:53:24,375 --> 00:53:25,593
Pensé que tú y Simon
Estabamos trabajando en tu proyecto.

983
00:53:25,724 --> 00:53:27,421
No estamos hablando.
Te dije eso.

984
00:53:27,552 --> 00:53:28,814
Oh, cariño, lo siento.

985
00:53:28,944 --> 00:53:31,425
No, mmm. No, yo
No quiero oírlo.

986
00:53:31,556 --> 00:53:33,601
George, solo eres
el nuevo proyecto de mi mamá

987
00:53:33,732 --> 00:53:35,647
porque ella no puede arreglarme.

988
00:53:35,777 --> 00:53:38,867
¿Puedes por favor conseguir
fuera de nuestra casa?

989
00:53:40,565 --> 00:53:41,740
- ¿Lidia?
- ¡No!

990
00:53:44,308 --> 00:53:45,787
Lidia.

991
00:53:45,918 --> 00:53:47,136
Mira, lo siento.

992
00:53:47,267 --> 00:53:49,922
Ya era bastante malo perder a papá.

993
00:53:51,358 --> 00:53:54,231
Pero al menos dio una
mierda singular sobre mí.

994
00:53:54,361 --> 00:53:55,362
Pero tú...

995
00:53:58,278 --> 00:53:59,236
mamá,

996
00:54:00,237 --> 00:54:01,847
estás justo aquí.

997
00:54:03,065 --> 00:54:04,893
Y todavía te estoy perdiendo.

998
00:54:05,024 --> 00:54:06,155
Oh, cariño.

999
00:54:07,896 --> 00:54:09,376
Eso no es cierto.

1000
00:54:10,899 --> 00:54:14,120
Amaba a tu papá. Oh
Dios, lo amaba tanto.

1001
00:54:15,426 --> 00:54:17,428
Pero nunca hay
va a ser una persona

1002
00:54:17,558 --> 00:54:21,083
en este planeta que
Amo más que a ti.

1003
00:54:26,698 --> 00:54:29,570
¿Qué pasa fuera de este planeta?

1004
00:54:29,701 --> 00:54:31,355
Sigues siendo tú.

1005
00:54:32,530 --> 00:54:33,966
A la luna y de regreso.

1006
00:54:34,096 --> 00:54:35,097
¿Sí?

1007
00:54:35,228 --> 00:54:35,924
Sí.

1008
00:54:52,376 --> 00:54:53,290
Oh.

1009
00:54:59,600 --> 00:55:02,908
Hay tanto que yo
Ojalá pudiera preguntarte.

1010
00:55:04,866 --> 00:55:05,824
Como,

1011
00:55:07,521 --> 00:55:11,090
¿En qué orden debo mirar?
¿Las películas de "Star Wars"?

1012
00:55:11,873 --> 00:55:12,787
Estoy bromeando.

1013
00:55:19,620 --> 00:55:21,753
¿Cómo termina esta historia, papá?

1014
00:55:51,783 --> 00:55:53,350
Soy fuerte, ah.

1015
00:55:55,482 --> 00:55:57,615
Soy hermosa, sí lo soy.

1016
00:55:58,877 --> 00:56:00,879
Yo tengo el control.

1017
00:56:01,009 --> 00:56:02,446
¿Qué pasa, Sr. M?

1018
00:56:02,576 --> 00:56:03,751
¡Vamos, vamos!

1019
00:56:05,623 --> 00:56:07,712
Lydia, es sólo una cortesía común.

1020
00:56:07,842 --> 00:56:09,278
tocar a alguien
puerta de la oficina.

1021
00:56:09,409 --> 00:56:11,063
Bueno, ya sabes, yo
desperté esta mañana

1022
00:56:11,193 --> 00:56:15,502
y pensé para mis adentros,
Vaya, no he almorzado

1023
00:56:15,633 --> 00:56:17,678
con mi amigo el Sr.
Martín en tanto tiempo,

1024
00:56:17,809 --> 00:56:19,985
así que realmente debería
controlarlo.

1025
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Bien.

1026
00:56:22,944 --> 00:56:24,250
¿Cómo estás?

1027
00:56:25,425 --> 00:56:26,383
¡Vamos, vamos!
¿Cómo es tu vida?

1028
00:56:26,513 --> 00:56:27,514
¿Cómo está tu?

1029
00:56:29,647 --> 00:56:30,996
¿Qué, esposa?

1030
00:56:31,910 --> 00:56:32,867
¿Marido?

1031
00:56:34,391 --> 00:56:35,957
¿Gato?

1032
00:56:36,088 --> 00:56:38,917
Lidia, ¿por qué estás?
¿De verdad estás aquí?

1033
00:56:40,614 --> 00:56:42,050
Lo lamento.

1034
00:56:42,181 --> 00:56:43,400
Es solo...

1035
00:56:45,227 --> 00:56:47,229
Simon no quiere hablar conmigo.

1036
00:56:47,360 --> 00:56:51,495
Ni siquiera sé cómo esto
El guión estúpido termina y

1037
00:56:52,800 --> 00:56:54,846
La fecha límite de la Universidad de Nueva York es en una semana.

1038
00:56:54,976 --> 00:56:55,847
Es simplemente mucho.

1039
00:56:55,977 --> 00:56:56,935
Bien.

1040
00:56:58,632 --> 00:57:02,157
Pero sabes que es necesario
Se enviaría por correo el lunes, ¿verdad?

1041
00:57:02,288 --> 00:57:03,376
¿Qué?

1042
00:57:03,507 --> 00:57:06,031
Ésa es la fecha límite del matasellos.

1043
00:57:06,161 --> 00:57:07,467
¡Ay dios mío!

1044
00:57:07,598 --> 00:57:08,599
Lo siento, lo estoy
Lo siento. Mira, respira.

1045
00:57:08,729 --> 00:57:09,600
Respira, respira, respira.

1046
00:57:09,730 --> 00:57:10,992
¿Por qué me molesto?

1047
00:57:11,123 --> 00:57:12,646
Ya sabes, estamos
todos van a morir.

1048
00:57:12,777 --> 00:57:15,214
todos vamos
convertirse en tierra

1049
00:57:15,344 --> 00:57:20,437
y ceniza, y setas son solo
¡Va a salir de nuestras cabezas!

1050
00:57:21,176 --> 00:57:22,917
Quizás, quizás.

1051
00:57:23,048 --> 00:57:23,918
De hecho planeo tener un
El girasol crece del mío.

1052
00:57:24,049 --> 00:57:25,746
Hice. Miré.

1053
00:57:25,877 --> 00:57:26,704
Es muy caro, pero yo
Creo que lo valgo. Sí.

1054
00:57:26,834 --> 00:57:28,270
Respira, respira.

1055
00:57:28,401 --> 00:57:31,012
Vamos, puedes hacerlo.
esto. Sé que puedes.

1056
00:57:31,143 --> 00:57:32,187
Aquí vamos.

1057
00:57:32,318 --> 00:57:34,059
Una cosa a la vez, ¿listo?

1058
00:57:34,189 --> 00:57:35,800
Enfocar. Mírame.

1059
00:57:36,844 --> 00:57:39,020
¿Cómo va la edición?

1060
00:57:44,896 --> 00:57:45,853
¿Edición?

1061
00:57:47,072 --> 00:57:48,552
Oh Jesús.

1062
00:57:53,121 --> 00:57:54,558
¿Lidia?

1063
00:57:54,688 --> 00:57:56,124
lo siento mucho por
la forma en que te traté.

1064
00:57:56,255 --> 00:57:57,822
solo tenia miedo
iba a perder a mi mamá,

1065
00:57:57,952 --> 00:57:59,388
y sé que tengo
como una muy mala actitud.

1066
00:57:59,519 --> 00:58:01,390
Pero te juro que hay
como una buena parte de mi

1067
00:58:01,521 --> 00:58:02,914
en algún lugar profundo de allí.

1068
00:58:03,044 --> 00:58:03,958
Es muy profundo
ahí dentro, pero es...

1069
00:58:04,089 --> 00:58:05,917
Espera, espera, espera.

1070
00:58:06,047 --> 00:58:07,440
Fácil.

1071
00:58:07,571 --> 00:58:09,007
¿Qué está sucediendo?

1072
00:58:10,835 --> 00:58:13,838
Realmente odio
Pregúntale esto.

1073
00:58:17,406 --> 00:58:20,192
¿Pero tienes alguna?
idea de como editar?

1074
00:58:26,241 --> 00:58:29,070
Estás de suerte. tengo
Todos los cables correctos.

1075
00:58:29,201 --> 00:58:33,031
Yo, no puedo agradecerte
suficiente para hacer esto.

1076
00:58:34,119 --> 00:58:35,599
No es ningún problema.

1077
00:58:35,729 --> 00:58:38,906
Sólo sé amable con tu
mamá por mí, ¿vale?

1078
00:58:40,299 --> 00:58:41,474
Sí.

1079
00:58:48,786 --> 00:58:51,440
♪ Los latidos de mi corazón
golpeando en mis oídos ♪

1080
00:58:51,571 --> 00:58:54,443
¿Estás acercándome?

1081
00:58:54,574 --> 00:58:58,056
♪ Renuncia al fantasma,
enterrar la noche ♪

1082
00:58:58,186 --> 00:59:00,188
¿Por qué nosotros
incluso contratar a un camarógrafo

1083
00:59:00,319 --> 00:59:01,581
si fueras solo
¿Lo harás tú mismo?

1084
00:59:01,712 --> 00:59:06,760
♪ me estoy muriendo de
palo y sediento ♪

1085
00:59:08,022 --> 00:59:10,503
♪ Soy un borrador
de la noche ♪

1086
00:59:10,634 --> 00:59:12,853
Lo hicimos. Eso es terrible.

1087
00:59:12,984 --> 00:59:16,770
¿Hay alguna manera de tomarlo?
atrás. - No me parece.

1088
00:59:20,078 --> 00:59:22,994
Sí, claro. Consigue un
buena suerte mientras puedas.

1089
00:59:23,124 --> 00:59:26,258
yo no lo hice
Sé que viste esto.

1090
00:59:26,388 --> 00:59:29,696
Casi todas las noches
después de que tu papá falleciera.

1091
00:59:29,827 --> 00:59:31,524
Casi todas las noches.

1092
00:59:33,526 --> 00:59:36,355
Te amo
a la luna y de regreso.

1093
00:59:36,485 --> 00:59:38,270
Lo sabes, ¿verdad?

1094
00:59:38,400 --> 00:59:40,011
¿Qué es eso?

1095
00:59:40,141 --> 00:59:42,100
A la luna y
atrás y atrás y atrás.

1096
00:59:42,230 --> 00:59:46,495
♪ Si el destino es
fugaz, ¿qué soy yo? ♪

1097
00:59:48,410 --> 00:59:51,152
Papá dijo que somos
Voy a conseguir una casa grande.

1098
00:59:51,283 --> 00:59:52,240
¿Y?

1099
00:59:53,241 --> 00:59:54,199
¿Y?

1100
00:59:55,330 --> 00:59:58,159
¡Una sala de cine!

1101
00:59:58,290 --> 00:59:59,421
¡Y palomitas de maíz!

1102
01:00:03,077 --> 01:00:05,819
Me hizo sentir muy segura.

1103
01:00:05,950 --> 01:00:07,299
Sí, yo también.

1104
01:00:09,562 --> 01:00:10,868
Y come palomitas de maíz.

1105
01:00:10,998 --> 01:00:14,262
Sí, lo haremos
Definitivamente come palomitas de maíz.

1106
01:00:14,393 --> 01:00:19,050
Pero esta es tu vida. No
En la pantalla, eso es una película.

1107
01:00:20,573 --> 01:00:22,444
no llegamos a
siéntate y disfruta

1108
01:00:22,575 --> 01:00:24,359
Nuestros finales felices en la vida real.

1109
01:00:24,490 --> 01:00:25,491
No podemos hacer pausa.

1110
01:00:25,622 --> 01:00:26,971
Sólo tenemos que

1111
01:00:28,668 --> 01:00:30,017
sigue moviéndote y

1112
01:00:32,367 --> 01:00:37,285
Déjalo ir y espero que seas feliz.
El final no es el último.

1113
01:00:49,994 --> 01:00:51,256
No lo será.

1114
01:00:53,519 --> 01:00:54,476
Lo sé.

1115
01:00:55,564 --> 01:00:56,653
Prometo.

1116
01:00:58,829 --> 01:01:00,569
Sé lo que tengo que hacer, papá.

1117
01:01:00,700 --> 01:01:03,050
Sé cómo terminarlo.

1118
01:01:03,181 --> 01:01:05,966
vas a conseguir
tu final feliz.

1119
01:01:06,097 --> 01:01:07,054
Promesa.

1120
01:01:09,840 --> 01:01:10,754
¡Simón!

1121
01:01:16,020 --> 01:01:16,890
Mierda.

1122
01:01:17,804 --> 01:01:19,240
¿Qué demonios?

1123
01:01:25,943 --> 01:01:28,423
Ya sabes, eres
no ser original.

1124
01:01:28,554 --> 01:01:30,121
No intentar serlo.

1125
01:01:30,251 --> 01:01:33,124
Esto es como un libro de texto.
cliché de película poco original.

1126
01:01:33,254 --> 01:01:35,300
Es como algo malo del siguiente nivel.

1127
01:01:35,430 --> 01:01:37,345
Lo aprendí de los mejores.

1128
01:01:45,310 --> 01:01:46,267
Oh, mierda.

1129
01:01:49,967 --> 01:01:52,143
Oye, sabes que eres
pagando por eso, pero...

1130
01:02:00,238 --> 01:02:01,456
Como amigos.

1131
01:02:03,110 --> 01:02:06,548
Es decir, si me haces el
honor de ser mi amigo.

1132
01:02:09,247 --> 01:02:10,901
Pero es esta noche.

1133
01:02:12,641 --> 01:02:15,427
Más vale tarde que nunca, ¿verdad?

1134
01:02:18,082 --> 01:02:19,997
No lo sé, Lidia.

1135
01:02:22,129 --> 01:02:24,262
Necesito pensar en ello.

1136
01:02:26,090 --> 01:02:26,830
Sí.

1137
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
No es cierto, yo...

1138
01:02:28,919 --> 01:02:30,355
Yo, lo entiendo.

1139
01:02:41,975 --> 01:02:44,630
Activa el modo amigo.

1140
01:02:46,545 --> 01:02:49,156
Sistema roto.

1141
01:02:49,940 --> 01:02:52,769
Necesito un amigo para arreglarlo.

1142
01:02:52,899 --> 01:02:53,900
Ay dios mío.

1143
01:02:54,031 --> 01:02:58,426
Por favor acepte disculpas

1144
01:02:58,557 --> 01:02:59,514
o si no

1145
01:03:00,472 --> 01:03:03,083
El sistema se autodestruirá.

1146
01:03:03,214 --> 01:03:04,258
Lidia.

1147
01:03:04,389 --> 01:03:07,348
Y [imita explosión].

1148
01:03:07,479 --> 01:03:08,436
10,

1149
01:03:09,307 --> 01:03:10,221
nueve,

1150
01:03:11,265 --> 01:03:12,223
ocho,

1151
01:03:13,398 --> 01:03:14,355
siete,

1152
01:03:15,966 --> 01:03:16,880
seis,

1153
01:03:17,837 --> 01:03:19,970
cinco,

1154
01:03:20,100 --> 01:03:21,972
cuatro,

1155
01:03:22,102 --> 01:03:23,364
tres,

1156
01:03:23,495 --> 01:03:24,757
dos.

1157
01:03:28,935 --> 01:03:29,849
Uno.

1158
01:03:44,559 --> 01:03:46,605
Modo amigo activado

1159
01:03:48,781 --> 01:03:50,435
Voy a recibir un abrazo.

1160
01:03:50,565 --> 01:03:51,523
¡Sí!

1161
01:03:55,309 --> 01:03:56,745
Ay, ay, Simón.

1162
01:03:58,791 --> 01:03:59,748
yo soy,

1163
01:04:00,793 --> 01:04:01,750
Lo siento.

1164
01:04:03,404 --> 01:04:05,058
Por todo.

1165
01:04:05,189 --> 01:04:07,191
Yo, yo, yo era un idiota.

1166
01:04:08,018 --> 01:04:10,107
Y no te merezco.

1167
01:04:12,370 --> 01:04:13,327
Pero,

1168
01:04:16,069 --> 01:04:18,767
Quiero terminar lo que empezamos.

1169
01:04:19,986 --> 01:04:20,900
Juntos.

1170
01:04:23,294 --> 01:04:24,295
- ¿Sí?
- Sí.

1171
01:04:30,301 --> 01:04:34,000
El baile de graduación es todo lo que yo
Pensé que sería.

1172
01:04:34,131 --> 01:04:35,219
Saludos por eso.

1173
01:04:37,874 --> 01:04:39,092
En absoluto.

1174
01:04:39,223 --> 01:04:40,615
Vamos, mamá.

1175
01:04:40,746 --> 01:04:44,141
tienes una cara
destinado a la pantalla.

1176
01:04:44,924 --> 01:04:45,794
¿Crees que sí?

1177
01:04:45,925 --> 01:04:47,361
Mmmm.

1178
01:04:47,492 --> 01:04:48,841
Si, bueno, halagos
no te va a atrapar

1179
01:04:48,972 --> 01:04:51,148
donde necesitas
vete, cualquiera de los dos.

1180
01:04:51,278 --> 01:04:52,453
Tienes la diadema?

1181
01:04:54,760 --> 01:04:56,980
Está bien, sólo pon
Ponte estos, por favor.

1182
01:04:57,110 --> 01:04:58,111
¿Qué es eso?

1183
01:04:58,242 --> 01:05:00,200
Sólo ponlo en tu cabeza.

1184
01:05:03,334 --> 01:05:04,291
Oh.

1185
01:05:08,121 --> 01:05:09,775
Sí. ¡Sí!

1186
01:05:09,906 --> 01:05:13,518
Sra. Gilbert. Oh, tu
Luce absolutamente fantástico.

1187
01:05:13,648 --> 01:05:15,520
Bien, si hago esto,

1188
01:05:17,217 --> 01:05:19,350
sabes lo que voy a hacer
necesito de ti, ¿verdad?

1189
01:05:19,480 --> 01:05:22,353
Esta vez no haré las maletas por ti.

1190
01:05:22,483 --> 01:05:23,832
Sí, lo sé.

1191
01:05:26,487 --> 01:05:27,227
Está bien, lo haré.

1192
01:05:27,358 --> 01:05:28,968
¡Sí!

1193
01:05:29,099 --> 01:05:30,230
Ahora sal de aquí.
Tengo que aprender mis líneas.

1194
01:05:30,361 --> 01:05:31,318
Mmmmm.

1195
01:05:33,581 --> 01:05:36,845
esto es
impresionante. Es asombroso.

1196
01:05:46,943 --> 01:05:47,944
Hola, papá.

1197
01:05:51,556 --> 01:05:54,559
Ojalá pudieras ver nuestra película.

1198
01:05:54,689 --> 01:05:57,170
Creo que realmente te gustaría.

1199
01:05:58,432 --> 01:06:01,131
Y espero que tu
aprobar el final.

1200
01:06:03,916 --> 01:06:05,918
Voy a extrañar esta casa.

1201
01:06:06,049 --> 01:06:06,963
y,

1202
01:06:08,703 --> 01:06:10,575
te voy a extrañar

1203
01:06:10,705 --> 01:06:13,056
por el resto de mi vida.

1204
01:06:13,186 --> 01:06:15,972
Pero no puedo evitar pensar que,

1205
01:06:17,190 --> 01:06:20,280
si el mundo es un
lugar medio decente,

1206
01:06:21,238 --> 01:06:24,981
estás ahí arriba en alguna parte,

1207
01:06:25,111 --> 01:06:29,898
mirándonos en un gran y celestial
cine en las estrellas.

1208
01:06:32,597 --> 01:06:35,121
Dios, te amo, papá.

1209
01:06:48,004 --> 01:06:51,442
Muchas gracias a todos
Mucho por venir.

1210
01:06:51,572 --> 01:06:52,921
Voy a ser breve,

1211
01:06:53,052 --> 01:06:55,446
principalmente porque soy
el pregonero más feo

1212
01:06:55,576 --> 01:06:56,273
y quiero perdonarte.

1213
01:06:56,403 --> 01:06:57,709
Eso es cierto.

1214
01:06:57,839 --> 01:07:01,060
Esto es "espacio
La película."

1215
01:07:01,191 --> 01:07:01,887
¡Vaya!

1216
01:07:11,853 --> 01:07:13,638
Era el año 3052,

1217
01:07:14,595 --> 01:07:16,206
un siglo después del colapso

1218
01:07:16,336 --> 01:07:17,990
del Reino Galahee,

1219
01:07:18,121 --> 01:07:21,124
y el ascenso de la
Imperio Keruwhon.

1220
01:07:22,690 --> 01:07:25,476
Nacer Keruwhon
iba a heredar

1221
01:07:25,606 --> 01:07:28,087
una vida de lujo, de libertad.

1222
01:07:29,784 --> 01:07:31,786
Haz suficiente leche glorp.

1223
01:07:33,092 --> 01:07:34,093
Guau.

1224
01:07:34,224 --> 01:07:36,052
Para sobrevivir un día más.

1225
01:07:36,182 --> 01:07:37,705
Soy hermosa.

1226
01:07:39,142 --> 01:07:41,144
Soy jodidamente hermosa.

1227
01:07:43,233 --> 01:07:44,930
¡Crónicas espaciales!

1228
01:07:59,249 --> 01:08:00,859
Oye, señora del espacio,
estoy en una mision

1229
01:08:00,989 --> 01:08:02,948
y necesito tu ayuda.

1230
01:08:03,079 --> 01:08:05,472
Si alguna vez piensas
aunque sea por un segundo

1231
01:08:05,603 --> 01:08:08,084
que alguna vez en toda mi vida

1232
01:08:08,214 --> 01:08:12,000
ayudar a un bruto, no bueno,
absolutamente terrible,

1233
01:08:12,131 --> 01:08:15,178
¡Un cronómetro espacial repugnante como tú!

1234
01:08:15,308 --> 01:08:20,400
♪ Te amo, pero
¿Qué podemos decir? ♪

1235
01:08:22,054 --> 01:08:26,319
♪ Somos rebeldes primero y
tenemos un planeta que salvar ♪

1236
01:08:31,759 --> 01:08:33,674
¡Envía los gusanos!

1237
01:08:39,332 --> 01:08:41,508
Eso fue un problema.

1238
01:08:53,346 --> 01:08:56,306
he estado peleando
gusanos durante demasiado tiempo.

1239
01:08:56,436 --> 01:08:58,699
No queda corazón para la pelea.

1240
01:08:58,830 --> 01:09:01,833
Oh cuanto anhelo
ver mi amor otra vez.

1241
01:09:02,573 --> 01:09:03,530
De alguna manera.

1242
01:09:04,836 --> 01:09:05,793
De alguna manera.

1243
01:09:07,491 --> 01:09:09,841
A través de esta galaxia nuestra.

1244
01:09:11,147 --> 01:09:13,758
¡Reina Diana!

1245
01:09:15,673 --> 01:09:18,328
¡Reina Diana!

1246
01:09:19,633 --> 01:09:22,201
¿Alguien dijo pelea de gusanos?

1247
01:09:26,292 --> 01:09:27,554
¿La reina Diana?

1248
01:09:31,210 --> 01:09:33,647
¡Pensé que te había perdido!

1249
01:09:33,778 --> 01:09:35,171
¡Nunca me perderás!

1250
01:09:46,834 --> 01:09:50,186
ellos ganaron
la batalla de ese día.

1251
01:09:50,316 --> 01:09:53,493
ganaron muchos mas
a través de muchas lunas.

1252
01:09:55,060 --> 01:09:58,411
Y un día, tendrían
esta hermosa niña,

1253
01:09:58,542 --> 01:09:59,978
a quien amaban totalmente,

1254
01:10:00,108 --> 01:10:02,894
aunque ella podría
ser un dolor a veces.

1255
01:10:03,024 --> 01:10:05,070
Y juntos
conseguir una nave espacial

1256
01:10:05,201 --> 01:10:10,162
con un enorme, intergaláctico
cine a las estrellas.

1257
01:10:11,859 --> 01:10:15,036
Y su familia gastaría
sus días comiendo palomitas de maíz espaciales

1258
01:10:15,167 --> 01:10:17,735
y tomados de la mano
hasta sus dedos

1259
01:10:17,865 --> 01:10:19,867
Todos estaban arrugados y viejos.

1260
01:10:19,998 --> 01:10:23,044
Y volarían
arriba, arriba y lejos.

1261
01:10:23,175 --> 01:10:25,046
A la luna y de regreso.

1262
01:10:26,091 --> 01:10:27,048
Y de vuelta.

1263
01:10:28,485 --> 01:10:31,923
Y de vuelta y de vuelta y
atrás y atrás y atrás.

1264
01:10:42,673 --> 01:10:43,804
¡Sí!

1265
01:10:43,935 --> 01:10:44,892
¡Cortejar!

1266
01:10:47,895 --> 01:10:48,679
¡Cortejar!

1267
01:11:09,526 --> 01:11:11,484
tapa, tu
Tengo que dejarlo ir, cariño.

1268
01:11:11,615 --> 01:11:13,530
yo no
Quiero dejarla ir.

1269
01:11:13,660 --> 01:11:15,183
Lo sé.

1270
01:11:18,622 --> 01:11:20,754
¿Adónde irá?

1271
01:11:20,885 --> 01:11:23,235
No sé. pero
¿sabes lo que yo sé?

1272
01:11:23,366 --> 01:11:24,410
¿Qué?

1273
01:11:24,541 --> 01:11:26,891
Será mágico.

1274
01:11:55,093 --> 01:11:56,747
♪ ¿Qué?

1275
01:11:56,877 --> 01:11:59,010
♪ Alguien necesita enseñar
Eres una lección de historia ♪

1276
01:11:59,140 --> 01:12:01,708
♪ Y creo que tengo que ser yo

1277
01:12:01,839 --> 01:12:04,058
♪ Escuchen todos

1278
01:12:04,189 --> 01:12:06,322
♪ El rey Gargalax tuvo una visión.

1279
01:12:06,452 --> 01:12:08,976
♪ Hace unos 100 años

1280
01:12:09,107 --> 01:12:11,370
♪ Dijo que mataré al
bestia y mantén la paz ♪

1281
01:12:11,501 --> 01:12:13,894
♪ Y el glorp
comenzará a fluir ♪

1282
01:12:14,025 --> 01:12:16,201
♪ Y ahora el planeta
es pacífico y feliz ♪

1283
01:12:16,332 --> 01:12:18,551
♪ Excepto por el espacio
piratas como tú ♪

1284
01:12:18,682 --> 01:12:21,162
♪ No tienes gratitud,
una mala actitud ♪

1285
01:12:21,293 --> 01:12:22,860
♪ Y terribles movimientos de baile.

1286
01:12:22,990 --> 01:12:24,252
♪ Aquí vamos

1287
01:12:24,383 --> 01:12:26,037
♪ Oh, oh, oh

1288
01:12:26,167 --> 01:12:30,346
♪ Oh, oh, oh

1289
01:12:30,476 --> 01:12:32,478
♪ Hombre, deja esto

1290
01:12:32,609 --> 01:12:35,002
♪ Hablas como un niño pequeño.

1291
01:12:35,133 --> 01:12:37,004
♪ Este planeta es cruel, asqueroso.

1292
01:12:37,135 --> 01:12:39,224
♪ Sólo los ricos tienen
acceso a glorp ♪

1293
01:12:39,355 --> 01:12:42,096
♪ Las mujeres son esclavas,
los hombres están en guerra ♪

1294
01:12:42,227 --> 01:12:44,142
♪ La sociedad se está desmoronando

1295
01:12:44,272 --> 01:12:46,318
♪ Y eres solo una caída

1296
01:12:46,449 --> 01:12:48,929
♪ Si no puedes verlo,
entonces abre los ojos ♪

1297
01:12:49,060 --> 01:12:51,715
♪ Y en cuanto a bailar,
Pruébate esto para ver el tamaño ♪

1298
01:12:51,845 --> 01:12:53,456
♪ Oh, oh, oh

1299
01:12:53,586 --> 01:12:54,848
creo que estamos
se supone que rapea la batalla.

1300
01:12:54,979 --> 01:12:57,068
♪ Oh, oh, oh

1301
01:12:57,198 --> 01:12:58,896
¿Y si tiene razón?




